It's not too late to make a comeback.
まだ巻き返しを図るには遅くない。

「Make a comeback」は、一度下火になったり衰退したりしたものが再び人気や成功を取り戻すことを意味します。例えば、長期間怪我で離れていたスポーツ選手が復帰して活躍する場合、あるいは昔人気だったファッションや音楽が再び流行する状況などで使います。また、ビジネスの世界では、一度失敗した企業や製品が再び市場で成功を収めるときにも「Make a comeback」と言います。この表現は、劇的な回復や再浮上を強調する際に非常に適しています。

It's not too late to stage a turnaround.
まだ巻き返しを図るには遅くない。

It's not too late to launch a counteroffensive.
まだ巻き返しを図るには遅くない。

「Stage a turnaround」と「Launch a counteroffensive」にはニュアンスの違いがあります。「Stage a turnaround」は、主にビジネスやスポーツで状況の改善を目指す時に使われます。例としては、赤字企業が黒字転換を図る場合などです。一方、「Launch a counteroffensive」は、戦争や競争の文脈でよく使われ、相手の攻撃に対して反撃する意味合いを持ちます。例えば、スポーツチームが後半戦で逆転を狙う場合です。両者とも逆転を目指しますが、使われる場面や意味の強さが異なります。

続きを読む

I misunderstood the appointment date and time.
アポイントの日時を勘違いしておりました。

「の」には多様なニュアンスと使用シチュエーションがあります。主に所有や所属を示すために使われ（例：私の本）、主語を名詞化する役割も持ちます（例：走るのが好き）。他にも、説明や理由を示す場合（例：寒いのは嫌だ）、引用や省略を示す場合（例：彼が言ったの）など、文脈に応じて柔軟に使われます。対話や文章での意味合いや使い方によって具体的なニュアンスが変わるため、注意して使い分けることが重要です。

My bad I misunderstood the appointment date and time.
私の勘違いでアポイントの日時を誤解していました。

I got the wrong idea about the appointment date and time.
アポイントの日時について勘違いしておりました。

もちろんです。"My bad" は自分のミスやちょっとした過ちを認めるためにカジュアルに使います。例えば、友達と待ち合わせ場所を間違えたときに使うことができます。一方、"I got the wrong idea" は何かを誤解したことを示すために使われます。例えば、誰かの言ったことを誤って解釈した場合や、状況を誤認した場面で使います。どちらも謝罪を含むフレーズですが、"My bad" は一般的なミスに、"I got the wrong idea" は誤解や誤認識に焦点を当てます。

続きを読む

Try to stay calm and think things through before you act.

慌てずに落ち着いて、行動する前によく考えてみてください。

「Stay calm」は落ち着いてという意味で、緊張やパニックになりそうな状況で使われます。例えば、災害時や問題が起こった時に、周囲の人を安心させ、冷静な判断を促すために用いられるフレーズです。

Just keep your cool and think things through before you act.
落ち着いて、行動する前によく考えてください。

Hold your horses let's think this through before making a decision.

ちょっと待って、決断する前にしっかり考えよう。

「Keep your cool」は、落ち着いて感情を抑えることを促す表現。感情的になっている人に対して使われる。対して「Hold your horses」は、急いで行動しようとしている人に対し、急がずに待つよう促す表現。前者は感情的な自制、後者は行動の速度を指摘している。

続きを読む

A cornered rat will bite the cat.

追い詰められたネズミは猫を噛む。

「A cornered rat will bite the cat.」は、「追い詰められた者は逆襲する」ことを表します。通常、強い立場の者が有利とされますが、絶体絶命の状況では弱い者も反撃するという意味です。困難な状況に置かれた人の意外な反応を示す際に使います。

Even a cornered rat will bite a cat.

窮地に陥ったネズミでも、猫を噛むことがある。

Even a cornered rat will bite the cat.

追い詰められたネズミも猫を噛む。

"A cornered animal will fight back"は、文字通り追い詰められた状況で用いられ、誰かが防御的になり反撃する様子を表します。一方で"Desperation makes a person fight back"は、絶望感からくる行動の動機を指し、精神的な圧力や追い込まれた感情の結果として反撃する場面で使われます。

続きを読む

This dish is truly a feast for the eyes.

この料理は本当に目でも楽しませてくれますね。

「A feast for the- eyes」とは、目に鮮やかで美しい様子を鑑賞しているときの感動や満足を表現する表現です。主に、芸術作品、美しい景色、華やかなイベントなど視覚的に魅力的なものに対して使われます。視覚的な美しさが際立つ何かを形容する際に用いる言葉です。

This one-plate meal is a visual treat!

このワンプレート料理は目でも楽しませてくれますね！

This dish is a delight for the eyes.

この料理は目でも楽しませてくれますね。

"A visual treat"と"A delight for the eyes"はどちらも視覚的に楽しい経験を表しますが、「A visual treat」は一般的に新鮮でエキサイティングなビジュアルに使われ、アートや映画に適しています。「A delight for the eyes」はより感傷的または美的な魅力が強調され、自然の景色や精巧なデザインに適しています。どちらもネイティブスピーカーが感動を共有したい時に使用します。

続きを読む