TSystem

食い意地が張る を英語で教えて!

「食い意地が張る」は英語で "to be a glutton" や "to have a big appetite" と表現できます。
ちなみに7つの大罪の1つ、「暴食」はgluttony（グラトニー）といいます。

例文1:
He is such a glutton, he always eats more than anyone else.
（彼は本当に食い意地が張っていて、いつも他の誰よりも多く食べます。）

例文2:
She has such a big appetite, it's clear she eats much more than the rest of us.
（彼女はすごく食い意地が張っていて、明らかに私たちよりも多く食べます。）

注意点として、「食い意地が張る」という言葉自体がやや否定的なニュアンスを持っています。使う場面には気を付けてください。

触れ込み を英語で教えて!

「触れ込み」は英語で "as advertised" または "as promoted" と言います。

例文1:
I got the job as I advertised myself as being fluent in English and Chinese.
（英語と中国語が流暢だと自己PRして、その結果私はその仕事を得ました。）

例文2:
I was hired as promoted for my fluency in English and Chinese.
（私は、英語と中国語の流暢さをアピールし、それが評価されて採用されました。）

職務が限定される を英語で教えて!

「職務が限定される」は英語で "duties are limited" または "responsibilities are restricted" と言います。

例文1:
In Japan, the emperor's power is limited to ceremonial duties.
（日本では、天皇の権力は儀式的な職務に限定されています。）

例文2:
In Japan, the emperor's responsibilities are restricted to ceremonial duties.
（日本では、天皇の職務は儀式的なものに制限されています。）

職場内教育 を英語で教えて!

「職場内教育」は英語で "workplace training" または "on-the-job training" と言います。
日本ではどちらかというと"on-the-job training" (オン・ザ・ジョブ トレーニング)のほうが聞き覚えがあるかもしれませんね。

例文1:
The staff's response at the supermarket was great. I was impressed with their workplace training.
（スーパーのスタッフの対応が素晴らしかったです。彼らの職場内教育に感銘を受けました。）

例文2:
The staff at the supermarket were very professional. It's clear that they have excellent on-the-job training.
（スーパーのスタッフはとてもプロフェッショナルだった。彼らが素晴らしい職場内教育を受けているのは明らかだ。）

植物由来の を英語で教えて!

「植物由来の」は英語で "plant-based" または "plant-derived" と表現されます。

例文1:
I love nature and plants, so I only use plant-based products.
（自然と植物が大好きなので、植物由来の製品ばかり使っています。）

例文2:
Being an enthusiast of nature and plants, all the items I use are plant-derived.
（自然と植物が大好きなので、使っているものはすべて植物由来のものです。）