TSystem

真実を曲げる を英語で教えて!

"真実を曲げる"は英語では "twist the truth" や "bend the truth" と表現します。

例文：
"Twisting the truth is not good."
（真実を曲げるのは良くないよ。）

例文：
"You shouldn't bend the truth."
（真実を曲げるべきではないよ。）

これらの表現は、事実を少し変えて、自分や他人に都合が良いように説明することを指します。"Twist" や "bend" はともに、「ねじる」や「曲げる」の意味がありますので、このような比喩的な使い方になります。

真ん中で分ける を英語で教えて!

"真ん中で分ける"は英語で "part in the middle" や "middle part" と表現します。

例文：
"Why don't you try parting your hair in the middle for a change? You might like it."
（変化をつけてみて髪を真ん中で分けてみない？気に入るかもよ。）

例文：
"Have you considered a middle part? It could be a nice change."
（真ん中で分けてみたことはありますか？いい変化になるかもしれませんよ。）

真っ赤なうそ を英語で教えて!

"真っ赤なうそ"は英語で "blatant lie" または "outright lie" と表現できます。英語では「真っ赤」＝"red"は使わず、直訳すると「明らかなうそ」となる表現になります。

例文：
"I was angry to hear it was a blatant lie, even though he spoke so proudly."
（彼が誇らしげに話していたのに、それが露骨な嘘だと聞いて怒った。）

例文：
"I got upset when I found out it was an outright lie, despite his boastful talk."
（彼が得意げに話していたのに、それが全くの嘘だとわかって腹が立った。）

申し送る を英語で教えて!

"申し送る"は英語で "convey" または "relay" といった表現を使って伝えることができます。

"convey" + -erで"conveyer" = 「コンベアー」、"relay"は「リレー」なので、どちらも「次へ受け渡す・送る」→「申し送る」というイメージが付きやすいのではないでしょうか。

例文：
"I conveyed the necessary information to the person working the late shift."
（遅番の人に必要な情報を伝えました。）

例文：
"I relayed the handover tasks to the person working the night shift."
（夜勤の人に引継ぎ事項を伝えました。）

また、"handover tasks" は引継ぎ事項、"the person working the late/night shift" は遅番/夜勤の人を指します。

申しかねる を英語で教えて!

"申しかねる"は、英語では"can't provide a clear answer"や"I can't assure (that) ~"を使って表現します。明確なことは断言できないが…というニュアンスを伝えることが出来ます。

例文：
"I'm afraid I can't provide a clear answer."
（はっきりとした答えを提供できないこと、申し訳ありません。）

例文：
"I'm sorry, but I can't assure you about that."
（そのことについては、確証できないのですが、すみません。）

このような表現を使うことで、相手に対する適切な敬意を示しつつ、自分が何かをはっきりと言えない、または確認できない状況を伝えることができます。