TSystem

身の上話 を英語で教えて!

"身の上話"を英語で表現すると "life story" や "personal history" と言います。

例文：
"I had to listen to the president's life story seemingly forever"
（社長の身の上話を延々と聞いた）

例文：
"I was subjected to the president's personal history for what felt like an eternity"
（社長の身の上話を延々と聞いた）

親日国 を英語で教えて!

"親日国"を英語で表現すると"pro-Japanese country"または"Japan-friendly country"になります。
逆に、"反日国"の場合は"anti-Japanese country"または"Japan-unfriendly country"などと表現できます。

例文：
Thailand is famous for being a pro-Japanese country
（タイは親日国で有名です）

例文：
Thailand is well-known as a Japan-friendly country.
（タイは親日国で有名です）

芯が出てこない！ を英語で教えて!

「芯が出てこない」を英語で表現するときは、"The lead won't come out!"と言うことができます。

または "The pencil lead isn't advancing." "I can't get the lead to advance in my mechanical pencil."などとも言うことができます。これらの表現は、シャーペンで芯が出ない状況をより具体的に示しています。

例文：
The pencil lead isn't advancing.
（ペンの芯が出てこないよ。）

※pencilは直訳では「鉛筆」ですが、「シャーペン」を表すこともあります。（シャーペンは正式には"mechanical pencil"と言いますが、長いので略されることが多いです）

神経が太い を英語で教えて!

「神経が太い」という日本語の表現は英語には直訳すると意味が通じないため、その意味を伝える他の表現を使うことが多いです。例えば、「彼女は大胆で物事に動じない」という意味合いで、"have nerves of steel"、"be thick-skinned"などが良く使われます。

例文：
"She has nerves of steel."
（彼女は鋼鉄の神経を持っている）

例文：
"She is thick-skinned."
（彼女は神経が太い）※直訳だと「彼女は厚い皮膚を持っている」

ここで、「nerves of steel」はとても強い心を持つという意味で、また「thick-skinned」は批判や困難に対して動じないという意味を持つ英語のフレーズです。どちらも「神経が太い」という日本語の意味合いを表現できます。

真冬日 を英語で教えて!

英語には「真冬日」に相当する直訳的な表現は存在しないため、状況を説明する形で表現します。"a very cold day with the highest temperature below zero degrees. "のような感じですかね。
tempertatureはtemp.、degreesはdeg.と略して表現することもあります。

例文：
"It's a midwinter day, with the highest temperature below zero degrees."
（最高気温が0度以下の真冬の日です）

例文：
"The day is in the dead of winter, where the temperature doesn't rise above zero."
（この日は真冬で、気温はゼロ度を超えません）

これらの表現は日本の「真冬日」の概念を英語で伝えるためのものであり、直訳ではありません。文化や地域による気象の違いから、一部の概念は直訳できないことがあります。そういった場合は少し説明的な英文にすることで対応します。