TSystem

床ずれする を英語で教えて!

1. bedsores
「床ずれ」は英語で「bedsores」とも表現されます。「sore」が「痛むところ、ひりひりするところ」という意味なので、bed + soreで「床ずれ」を表すというわけですね。
例文： The doctor found bedsores on her back.
医者は彼女の背中に床ずれを見つけました。

2. pressure ulcers
「pressure ulcers」も床ずれを意味しますが、こちらの方が医学的な表現になります。
例文： Pressure ulcers can develop if a patient is bedridden for a long time.
患者が長期間寝たきりになると、圧迫性潰瘍（床ずれ）が発生することがあります。

少し話それるけど を英語で教えて!

1. to digress a bit
「少し話をそれるけど」は英語で "to digress a bit" と表現します。この表現は、話題を一時的に変更するときによく使われます。
例文： To digress a bit, did you watch the latest episode of the show?
少し話をそれますが、最新のエピソードを見ましたか？

2. to take a slight detour from the topic
この表現も「話を少しそれる」の意味を持つもので、話題から少し逸れることを伝えるために使います。
例文： To take a slight detour from the topic, have you seen the news today?
話題から少し逸れますが、今日のニュースを見ましたか？

小麦をまぶす を英語で教えて!

1. dust with flour
「小麦をまぶす」は一般的に英語で "dust with flour" と表現されます。これは、食材に小麦粉をまんべんなく塗布する行為を指します。（日本語でも「ダスティング」と呼ぶことがありますよね）
例文： Dust the chicken with flour before frying.
揚げる前に、鶏肉に小麦粉をまぶしてください。

2. give it a flour shower
また、「小麦をまぶす」は「give it a flour shower」とも言えます。小麦粉のシャワーをかける→小麦粉をまぶす　ということですね。
例文： Before you fry it, give the chicken a flour shower.
揚げる前に、鶏肉に小麦粉をまぶしてください。

小数点以下を四捨五入する を英語で教えて!

1. round off to the nearest whole number
「小数点以下を四捨五入する」は一般的に英語で "round off to the nearest whole number" と表現されます。数字を最も近い整数にまるめる操作を指します。

例文： Please round off to the nearest whole number.
小数点以下を四捨五入してください。

2. shave down to the nearest whole digit
「shave down to the nearest whole digit」も1.と同じような意味を表しますが、こちらのほうが若干くだけた（カジュアルな）表現になります。

例文： Please shave down to the nearest whole digit.
小数点以下を四捨五入してください。

小細工 を英語で教えて!

1. tricks
「小細工」は一般的に英語で「tricks」と表現されます。基本的には複数形で使いますね。「tricks」は他人を騙すための技巧や策略を指します。
例文： Your tricks won't work on me.
あなたの小細工は私には通用しません。

2. shenanigans
また、「小細工」はスラング的な単語で「shenanigans」とも表現できます。これも不正な行為や策略を指します。
例文： I won't fall for your shenanigans.
あなたの小細工には引っかからない。