TSystem

小ばかにする を英語で教えて!

1. belittle
「小ばかにする」は英語で「belittle」と表現されます。「belittle」は他人を見下す、価値を下げる、または重要性を軽視する行為を指します。

例文： He seems to belittle us, doesn't he?
彼は私たちを小ばかにしているよね。

2. treat us like we're chopped liver
belittleも高校レベルを超えている単語ですが、この表現もあまり聞きなじみがないかもしれませんね。「treat us like we're chopped liver」という表現は、他人を無視する、価値を見下す、あるいは軽視することを指します。「Chopped liver」は本来、二流の食事や安価な食べ物を指す比喩的な表現で、ここでは「私たちを軽視する」に相当します。

例文： It feels like he treats us like we're chopped liver, right?
彼は私たちを小ばかにしているよね。

商品引き渡しの際に を英語で教えて!

1. at the time of delivering the goods
「商品引き渡しの際に」は英語で「at the time of delivering the goods」と表現されます。商品を顧客に手渡すタイミングを指します。
例文： Don't forget to collect the payment at the time of delivering the goods.
商品引き渡しの際に、代金を回収するのを忘れないでね。

2. upon handing over the product
「upon handing over the product」という表現も「商品引き渡しの際に」を意味します。どちらもニュアンスとしてはあまり変わらないので、好みに合わせて使い分けてください。
例文： Please make sure to collect the payment upon handing over the product.
商品引き渡しの際に、代金を回収するのを忘れないでね。

商売上がったり を英語で教えて!

1.Business is down
「商売上がったり」は英語で「Business is down」と表現されます。これは、ビジネスが不調であること、特に売上が減少していることを指します。日本語だと「上がる」なのに英語だと「down」なのは面白いですね。
例文： Business is down due to the recession.
不景気で商売上がったりだよ。

2. I'm hitting a rough patch in business
「I'm hitting a rough patch in business」という表現も「商売上がったり」を意味します。
例文： I'm hitting a rough patch in business because of the economic downturn.
不景気で商売上がったりだよ。

勝手な人ね を英語で教えて!

1. What a selfish person you are!
「勝手な人」は英語で「a selfish person」と表現できます。
それに感嘆文「What a 名詞 you are!」あなたはなんと○○な人なのだろう！ーーの構文を組み合わせ、今回の「あなたは勝手な人ね！」を表現できます。
例文： What a selfish person you are! You got angry when I confronted you about your affair.
勝手な人ね。浮気を問い詰めたら逆切れされるなんて。

2. Talk about being self-centered!
「Talk about being self-centered!」も「勝手な人ね」を表す表現です。
こちらも自己中心的な行動や態度に対する非難を含みます。
例文： Talk about being self-centered! You just turned it around when I accused you of infidelity.
勝手な人ね。浮気のことを問い詰めたら、逆に怒るなんて。

傷つける を英語で教えて!

1. hurt
「傷つける」は英語で「hurt」と表現されます。hurtは、精神的または感情的なダメージを与えることを指します。
例文： You are hurting her feelings.

あなたは彼女の気持ちを傷つけている。

2. wound
「wound」という表現も「傷つける」を意味します。一般的には物理的な傷を指しますが、感情的なダメージを指す場合もあります。（通常はhurtで良いと思います。）
例文： You are wounding her emotionally.
あなたは彼女の気持ちを傷つけている。