床ずれする を英語で教えて!

Question

おばあちゃんが自宅介護で寝たきりになり、背中が痛いというので往診の先生に診てもらったら、床ずれしていました。「床ずれ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Develop bedsores
・Develop pressure sores
・Develop decubitus ulcers

The doctor came for a home visit because my grandmother, who is bedridden from home care, complained of back pain. He found that she had developed bedsores.
家庭での介護により寝たきりになったおばあちゃんが背中が痛いと訴えたので、医師が往診に来ました。彼女は床ずれを発症していました。

「develop bedsores」は、「褥瘡（じょくそう）を発症する」という意味です。長時間、ベッドや車椅子で同じ姿勢を続けることで血流が悪くなり、皮膚が損傷し、深部まで損傷が進行することで褥瘡が発生します。主に寝たきりの高齢者や身体障害者、長期間ベッドでの治療を必要とする病人などが発症しやすいとされています。このフレーズは、医療や介護の現場でよく使われます。

In English, 床ずれ is referred to as pressure sores. My grandmother is bedridden due to home care, and when we asked a doctor to come and check on her because she was complaining of back pain, we found out she had developed pressure sores.
英語では、「床ずれ」は「pressure sores」と言います。おばあちゃんが自宅介護で寝たきりになり、背中が痛いというので往診の先生に診てもらったら、彼女はpressure sores（床ずれ）を発症していました。

Decubitus ulcers is the English term for 床ずれ. For example, My grandmother has been bedridden due to home care, and when she complained of back pain, the visiting doctor discovered she had developed decubitus ulcers.
「デキュビタス・ウルサー」は「床ずれ」の英語での表現です。例えば、「おばあちゃんが自宅介護で寝たきりになり、背中が痛いと訴えたので往診の先生に診てもらったら、床ずれ（decubitus ulcers）ができていました。」

Pressure soresとdecubitus ulcersは同じものを指す医学的用語で、寝たきりの人が特定の部位に長時間圧力がかかった結果、皮膚や組織が損傷する状態を指します。ただし、日常的な会話では一般的にpressure soresが使われます。一方、decubitus ulcersはより専門的な用語で、医療関係者や学者などが専門的な議論をする際に使われます。したがって、同じ意味でも、話す相手やカジュアルさ、または専門性によって使い分けられます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. bedsores
・2. pressure ulcers

1. bedsores
「床ずれ」は英語で「bedsores」とも表現されます。「sore」が「痛むところ、ひりひりするところ」という意味なので、bed + soreで「床ずれ」を表すというわけですね。
例文： The doctor found bedsores on her back.
医者は彼女の背中に床ずれを見つけました。

2. pressure ulcers
「pressure ulcers」も床ずれを意味しますが、こちらの方が医学的な表現になります。
例文： Pressure ulcers can develop if a patient is bedridden for a long time.
患者が長期間寝たきりになると、圧迫性潰瘍（床ずれ）が発生することがあります。

TSystem

アドバイザーのサイトへ