ボーダーラインすれすれ を英語で教えて!

Question

何とか英検に合格したので、「ボーダーラインすれすれだった」と言いたいです。

Answer 1

・borderline
・barely
・manage to～

「ボーダーライン」はそのまま英語でも使える単語です。
例：I made it to pass the Eiken exam somehow and I think I was just over the borderline.
何とか英検に合格できたので、ボーダーラインぎりぎりだったと思う。

他に、英語で「かろうじて、わずかに」という意味のあるbarelyを使えば、「ぎりぎり、すれすれ」で～できたというニュアンスを表現することができます。
また、「何とか～した」は、manage to～という動詞で表現できます。

例：I managed to pass the Eiken exam. I was barely over the passing line.
何とか英検に合格することができたよ。合格ラインぎりぎりだったな。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。