着飾らない人ですが、否定形で回答させていただきます。 a well-dressed person よく着た人＝着飾った人 well=よい、上手な dressed→dress=着る（dress upという熟語もあります） person=人 I don't like a well-dressed person. 着飾った人は好きではないです。 A well-dressed person is not my cup of tea. 着飾った人は好みではありません。 not my cup of tea＝私の好みではない このような慣用句がありますので、ぜひ使ってみてはいかがでしょうか。

続きを読む

1. ume vinegar 梅酢 vinegar=酢 梅は日本特有の木なので、ローマ字表記可能です。 I drink ume vinegar everyday. 毎日梅酢を飲みます。 drink=飲む everyday=毎日 every dayとも書けますが、こちらだと毎日を強調したい感じが出ます。 2. Japanese plum vinegar 梅酢 plum=スモモ Japaneseを付けることで、日本のスモモであることが伝わります。 I have some plum vinegar everyday. 毎日梅酢を飲みます。 have=drink haveは食べる、などにも使います。 some 意味はないです。ネイティブの方がよくつけます。

続きを読む

the Imperial Household Agency 宮内庁 正式名称になります。 The Imperial Household Agency announced. 宮内庁が発表をした。 announce＝発表する 「宮内庁からの発表があった」→「宮内庁が発表をした」に変更しました。 The Imperial Household Agency made an announcement. 宮内庁が発表をした。 make an announcement=発表する There was an announcement from the Imperial Household Agency. 宮内庁からの発表があった。

続きを読む

1. a water wagon 2. a water truck どちらも給水車という意味です。日本でもトラック、ワゴン、ともに使いますが、同じです。 「神」＝とても助かる、と解釈します。 A water truck is very helpful. 給水車はとても役立ちます。 helpful→役立つ 過去形で言うならisをwasに変えても大丈夫です。 A water wagon was amazing. 給水車は素晴らしかった。 amazing→素晴らしい 上の例文と同様にwasをisに変更できます。

続きを読む

put eye drops from the second floor 二階から目薬 put=置く、身につける eye drops=目薬 the second floor=2階 そのまま英語訳しました。日本語のことわざなので、こう言ってから説明を付ける方法もあります。 I feel like putting eye drops from the second floor. I mean I feel impatient. 2階から目薬をさしている気分だった。要するにもどかしく感じたよ。 日本語を会話文にしていますが、これでもいいかと思います。 回答にはあげませんでしたが、 irritating もどかしい、いらいらする It is irritating. それはもどかしい。 というふうに単語を使うのも手だと思います。

続きを読む