一切の制限なく を英語で教えて!

Question

店頭で、お客様に、「こちらの試供品はは一切の制限なくお持ち帰りしていただけます。」と言いたいです。

Answer 1

・without any restrictions
・anyone can take

1. without any restrictions
制限なしに
without ～なしで
restriction(s) 制限

There samples can be taken without any restrictions.
これらの試供品は制限なく、持って帰れます。
sample(s) 試供品、サンプル
take 持っていく、取っていく
試供品を主語にしたので受動態で回答しています。

2. anyone can take
誰でも持っていくことができる
このワードを言うことで、制限なし、とわざわざ言わなくてもだれでもできることがわかります。

Anyone can take these samples.
誰でもこれらの試供品を持っていくことができます。

1番の方が直訳になります。２番はよりシンプルにした回答だと思ってください。