予算の制限と言う理由で を英語で教えて!

Question

新しいプロジェクトを縮小しなけだばならないので、「このプロジェクトは予算の制限という理由で縮小されました。」と言いたいです。

Answer 1

・Because of the budget limitation
・Because of the budget restriction

1. Because of the budget limitation
予算の制限という理由で

budget: 予算
limitation: 制限
budget limitation: 予算制限

全文は以下のようになります。

Because of the budget limitation, this project had been scaled down.
このプロジェクトは予算の制限という理由で縮小されました。

scale down: （規模を）縮小する

2. Because of the budget restriction
予算の制限という理由で

restriction: 制限

limitation は「（外部からの）制限」を指すのに対し、
restriction は「（内在的な）制限」を表すことが多いです。