Lora

きびだんご を英語で教えて!

Kibidango which is made with mochi flour and millet flour.
mochi flour は「もち粉」、millet flour は「きび粉」という意味になります。
「きび団子」は日本特有のものなので、Kibidango で表現できますが、これだと外国人には伝わりにくいので、補足説明を付けてあげるとわかりやすくなります。
直訳すると、「もち粉ときび粉で作られたきび団子」となります。
また、「きびの団子」ということで、millet dummplings でも表現できます。

例）
Kibidango which is made with mochi flour and millet flour is famous in Okayama.
きびだんごは岡山県で有名です。

いりこ を英語で教えて!

1. small dried sardines
「いりこ」はイワシを干したものなので、このように表現できます。

例）
A: Which dashi do you like？
何の出汁が好き？
B: I like small dried sardines.
いりこ出汁がすきです。

2. Iriko it was a small dried fish
「いりこ」は日本独特のものなので、Irikoで表現できますが、外国人にはわかりにくいので説明を加えると伝わりやすいです。
直訳すると「小さな乾燥した魚であるいりこ」となります。

例）
I bought Iriko it was a small dried fish in the supermarket yesterday.
昨日スーパーでいりこを買った。

もみじ饅頭 を英語で教えて!

1. Momiji manju
「もみじ饅頭」という意味になります。

例）
Momiji manjyu is a Hiroshima’s souvenir.
もみじ饅頭は広島のお土産です。

2. Momiji manju which is a maple shape and type of traditional Japanese confection
Momiji manju だけではわかりにくいので、「もみじ饅頭」を説明することでよりわかりやすくなります。
直訳すると「日本の伝統的なもみじの形をしたお菓子のもみじ饅頭」ということになります。

例）
I like Momiji manju which is a maple shape and type of traditional Japanese confection.
わたしは、日本の伝統的なもみじの形をしたお菓子のもみじ饅頭がすきだ。

文明開化 を英語で教えて!

1. civilization and enlightenment
civilization は「文明」という意味が、enlightenment「啓発」という意味があります。
このことから、「文明開化」ということを表現できます。

例）
Japan has changed a lot because of civilization and enlightenment.
文明開化によって、日本はかなり変わった。

今回は現在完了を使用しています。
現在完了形には以下の３つの意味があります。
①継続（過去のある点から現在まで何かが継続していて、現在もしている状態）
②完了・結果（物事が完了していて、今はしてない状態）
③経験（～したことがあるという過去の経験）
今回は、②完了、結果の意味合いで、現在完了を使います。

2. cultural enlightenment
cultural には、「文化の」という意味のある形容詞なので、「文明開化」を表すことができます。

例)
The Meiji Era was a time of cultural enlightenment.
明治時代は文明開化が起きた時代だ。

性差別 を英語で教えて!

1. gender discrimination
gender は「性別」という意味が、discrimination には「差別」という意味があります。
このことから「性差別」を表現できます。

例）
There is a lot of gender discrimination in Japan.
日本にはたくさんの性差別がある。

2. gender inequality
equality には「平等」という意味があるので、inequality には「不平等」という意味になります。単語の前にin が来ると、否定を表すことができます。

例えば、convenient(便利な)に　in を付けると、inconvenient(不便な）となります。

例）
I face gender inequality every day.
毎日、性差別に直面している。