そばめしを作ろう を英語で教えて!

Question

お昼ご飯に何を作ろうか相談されたので「そばめしを作ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s make Soba rice.

Soba rice ではわかりにくいので、わかりやすく説明を加えた方がより親切になります。
Soba rice which is cooked together along with meat and vegetables on a metal plate
「フライパンで肉や野菜と一緒に作られたそばめし」という意味になります。
また、そばは日本固有の物なので、Soba が使えます。
もしくは、「そばメシ」の「そば」は普通焼きそば麺を使うので、fried noodles and rice でも、「そばメシ」を表現できます。
例)
Let’s make Soba rice tomorrow.
あしたそばめしを作ろう。

Let's make Soba rice which is cooked together along with meat and vegetables on a metal plate .
フライパンで肉や野菜と一緒に作られたそばめしを明日作ろう。