おかずは何を作ろう？ を英語で教えて!

Question

自宅で、子供たちに「おかずは何を作ろう？」と言いたいです。

Answer 1

・dish

What should we cook for main dish?
（おかずは何を作ろう？）

日本食と洋食では「おかず」のとらえ方に違いがあります。
日本食でいうおかずは、主食（ご飯など）と一緒に食べるもので肉、魚、揚げ物など主菜にあたるものを指すのに対し、洋食でいうおかずは主菜（メインディッシュ）に添える副菜を指します。

I'll make mashed potatoes and salad as a side dish.
（おかずにはマッシュポテトとサラダを作ります。）

また、ご家庭でお子様たちと食事のメニューを決めるのであれば次のような会話もよく見られます。

What do you want for dinner?
（夕飯はなにがいい？）
What shall we ear for lunch?
（お昼は何を食べようか？）

Answer 2

・What should I make for dinner?

日本語のように「主食」に対する「おかず」の表現は一般的ではないので、「晩御飯は何を作ろう？」というシンプルな表現にするとより伝わりやすくなります。

例文
What should I make for dinner?
晩御飯のおかずは何を作ろう？

Now I'm getting ready for dinner. What should I make for dinner?
さて、夕食の準備をするわ。おかずは何をつくろう？

また「晩御飯は何がいい？」という表現もよく使われますよ。

What would you like for dinner?
晩御飯は何がいい？

ぜひ使ってみてください。