腰部 を英語で教えて!

Question

腰の部分を言う時に「腰部」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・the waist area
・lower back

腰の部分を意味する「腰部」は、このように言います。

1. the waist area
肋骨と尻部の中間が腰にあたりますが、腰はwaistです。部分となるareaをつけて、the waist area「腰部」と表せます。

You can stretch your waist area this way.
このように腰部を伸ばすことができます。

2. lower back
腰の部分と言えば、背中の下のあたりを指すことも多いですね。そのあたりを意味する場合、lower「下方」の「背中」backといいます。

I've had pain in the lower back since yesterday.
昨日から腰が痛いんだ。

こちらは、腰部でも特に後方を示しています。

Answer 2

・waist
・lower back
・lumbar

1. waist
「人体の胴体の中央部分、特にくびれた部分を指す言葉」で「ウェスト」といいます。
「腰部」だとlower back を使うことが多いですが、くびれた部分に限局したい場合は、waist を使用します。

例）
I feel something is wrong around my waist area.
腰部に違和感を感じる。

2. lower back
「背中の低い部分」ということから、「腰部」を表現できます。

例）
I have a lower back pain.
腰部に痛みがあります。

3. lumbar
「腰部」という意味がありますが、医学用語になるため、日常生活では使いません。

例）
I underwent the lumbar surgery.
腰部の手術を受けた。