Lora

エコカー減税 を英語で教えて!

1. eco-car tax reduction
tax reduction には「減税」という意味があります。
このことから、「エコカー減税」を表現できます。
例）
Does this vehicle model qualify for the eco-car tax reduction?
この車種は、エコカー減税の対象ですか？

2. eco-friendly car tax cut
eco-friendly で「環境に優しい」を表すことができます。このことから、「エコカー減税」を表すことができます。
また環境に関連する用語として
地球温暖化　global warming
温室効果　greenhouse effect
環境汚染　environmental pollution
と表現できます。
例）
I want to buy an eco-friendly car tax cut.
エコカー減税の車をかいたい。

促成 を英語で教えて!

1. promotion of growth
promotion には「促進」という意味があるので、直訳すると、「成長促進」という意味になります。
promotion にはほかの意味として、「昇給、促進、宣伝広告」の意味があります。
このことより、
「昇給する」は　get a promotion
「販売促進」は　sales promotion
「営業促進部門」は　sales promotion department
という風に表現できます。
例）
These vegetables are a promotion of growth.
この野菜は促成を行っている。

2. forcing
「強制する」という意味があります。このことより、「促成」を表現できます。

例）
This is forcing variety.
これは促成品種です。

民族集団 を英語で教えて!

「民族の」という意味の形容詞と、「民族」という意味の名詞があります。このことから、「民族集団」を表現できます。

例）
I want to go on a trip where I can have an experience that I try to face in ethnic group's lives.
民族集団の生活を経験できる旅行行きたい。
ちなみに「旅行する」ですが動詞としてそのままtravel を使ったり、go on a trip を使います。
コロナ後のGo to travelキャンペーンから、go to travel を使う日本人が多いですが、これは英語圏では使わない表現になるので、注意が必要となります。

登頂 を英語で教えて!

1. reach the top
reach は「～に到着する」という意味になるので、「頂上に到着する」ということになります。
他にも、「山を登る」という意味のある動詞のclimb を使って、climb the top という風に表現することも可能になります。

例）
I am happy that I could reach the top.
登頂出来て嬉しかった。

2. summit
「登頂する」という意味の自動詞になります。
元々「頂上、首脳陣」という意味のある名詞なので、各国首脳が集まって行われる国際会議も「サミット」といいます。

例）
I summited Mt.Fuji yesterday.
昨日、富士山に登頂した。

表面粗さ を英語で教えて!

surface には「表面」、roughness には「粗さ」という意味があります。
滑らかさはsmoothness で表現できます。
「粗い」を表すrough にはほかの意味もあります。
「乱暴な、下品な、荒れた」となります。
また、smooth には「上品な、円滑な、洗練された」という意味があります。

例）
The finer the surface roughness of the wafer, the better the performance.
ウェハの表面粗さが細かいほうが性能が上がります。

「the＋比較級＋S1 V1, the ＋比較級＋S2 V2」という構文は「比較」を表し、S1がV1すればするほど、より…にS2はV2する」という意味にになります。

また、「半導体」はsemiconductor というので、 「半導体事業」は semiconductor industry もしくはsemiconductor sector といいます。