Lora

安全指針 を英語で教えて!

1. safety guide
safety は「安全、無事」を表す名詞「安全な」を表す形容詞、guide は「～を案内する、指導する」という動詞と、「指針、ガイド、指導者」という意味を持つ可算名詞があります。
このことから、「安全指針」を表現することができます。

例）
Let's follow the safety guide.
安全指針を守りましょう。

2. safety guidelines
guideline には「ガイドライン、指針」という意味がある名詞になります。
このことから、「安全指針」を表現できます。

例）
We made safety guidelines.
安全指針を作った。

めかぶ を英語で教えて!

seaweed には「海藻」という意味があります。
このことから、「めかぶ」をseaweed だけで表すことができますが、ほかの「海藻」との区別ができないので、Mekabu seaweed が最適な表現になります。

ほかの海藻は
海苔　　Nori / Edible seaweed sheets
昆布　　Kelp / Kombu
ひじき　　Hijiki seaweed
アオサ　　Green seaweed / Aosa
モズク　　Mozuku seaweed / Okinawan seaweed
アカモク　　Gelidium amansii
で表現できます。

例）
I want to eat Mekabu seaweed.
めかぶが食べたい。

目印 を英語で教えて!

1. landmark
「目印」という意味の可算名詞になります。
特にlandmark は道案内をするときの目印の時に使います。したがって、世の中の人が皆知っているような場所、建物を「目印」として使用するときに使われることが多いです。

例）
If you get lost, this slide is a landmark.
迷子になったら、この滑り台が目印ね。

2. point of reference
reference には「言及、参照、照合」の意味があります。また、point of reference で「基準、基点」といった意味があります。

例）
I can't find any points of reference. I was completely lost.
目印を見つけられない。完全に道に迷った。

何度も言わせないで を英語で教えて!

1. Don't make me repeat myself.
make は使役動詞になります。
make O 動詞の原形で「Oに～させる」という意味になります。
使役動詞として使われる動詞は、make 以外にはlet、have、get、help があります。
全ての使役動詞は使役動詞の後に、目的語、動詞の原形がきます。

repeat myself で「何度も繰り返す」という意味になります。
このことから、「もう何度も言わせないでよ」を表現できます。

例）
Don't make me repeat myself. I am so tired.
もう何度も言わせないでよ。もう疲れた。

2. How many times should I tell you?
直訳すると、「何回いうべきなのか」となるので、「何度も言わせないで 」ということを表現できます。

例）
How many times should I tell you? I don't have time for you.
もう何度も言わせないでよ。あなたのための時間はない。

枕詞 を英語で教えて!

そのまま「枕詞」を表現できます。

枕詞は、日本古来の言葉で、ある特定な言葉にかかる修飾的な言葉です。
ただ、pillow word というと外国人にはわかりにくいので、説明を付け加えたほうが伝わりやすいです。
例）
a pillow word that was used a long time ago in Japan to decorate some specific words.
特別な言葉を修飾するために日本で昔使われていた枕詞

例文
I learned many pillow words at school today.
今日たくさんの枕詞を学校で学んだ。

I learned many pillow words that were used a long time ago in Japan to decorate some specific words at school today.
今日は、特別な言葉を修飾するために日本で昔使われていた、たくさんの枕詞を学校で学んだ。