Lora

頭弱いね を英語で教えて!

1. She is not smart.
smart には「賢い」という意味があるので、このことから、「頭弱いね」を表現することができます。

例）
She is not smart. Don't you think so?
彼女、頭弱いね。そう思わない？

2. She is stupid.
stupid には「馬鹿な」という意味があります。このことから「頭弱いね」を表現することができます。

「馬鹿な」という表現は、stupid 以外には、foolish やdumb が使えます。
また、dump には「ダサい」という意味もあります。

例）
She is stupid because she can't understand at all.
彼女、頭弱いね。全く理解していないもん。

人柄は表面に出る を英語で教えて!

1. He seems to have a nice personality.
seem to で「～のように見える」という意味が、personality には「性格」という意味があるので、直訳すると、「彼は良い性格をもっているように見える」となります。
このことから、「人柄は表面にでるよね」を表現することができます。

personality には、「個性、タレント」といった意味もあります。
また、nice のかわりに、great やwonderful を使用しても同じことを表すことができます。

例）
He seems to have a nice personality. I like him.
人柄は表面にでるよね。私は彼が好きだ。

2. I have a good impression of him.
impression には「印象」という意味があるので、直訳すると、「私は彼にたいして良い印象を持っている」となります。
このことから、「人柄は表面にでるよね」を表現することができます。

例）
I have a good impression of him. It is a very famous story.
人柄は表面にでるよね。有名な話だ。

適当に選ぶ を英語で教えて!

1. select at random
select には「選ぶ」という意味が、at random で「ランダムに、適当に」という意味があるので、「適当に選ぶ」ということを表現できます。

例）
A: please choose something what you want.
何でもいいからどれか選んで。
B: Let me select at random.
じゃあ、適当に選ぶね。

2. choose appropriately
appropriately には「適切に、ふさわしく」という意味があります。
このことから、「適当に選ぶ」ということが表現できます。

chooseとselect の違いについて
chooseは、一般的な選択、日常会話からビジネスのような正式な場でもいつでも使えます。
selectは、慎重な選択、比較的ビジネスのような正式な場でのみ使われます。

例）
Let me choose appropriately and quickly.
早く、適当に選ぶね。

どこかが痛い を英語で教えて!

feel pain で「痛みを感じる」という意味が、somewhere で「どこか」という意味があります。
直訳すると、「どこかで痛みを感じる」となるので、「どこかが痛い」を表現することができます。

例）
When I wake up, I feel pain somewhere.
朝起きると、どこかが痛い。

「痛い」という表現ですが以下のように場所の痛みを表すことができます。

頭が痛い　have a headache
お腹が痛い　have a stomachache
喉が痛い　have a sore throat
目が痛い　have a pain in my eyes
心が痛む　hurt my heart

必ず距離をあけてください を英語で教えて!

1. You have to keep enough distance.
keep で「保つ」、enough distance で「十分な距離」このことから、「必ず距離を空けてください」を表現できます。
have to の代わりに、「〜しなければならない」のmust や、「〜すべきだ」のshould が使えます。
have to 、must 、should の後には動詞の原型がきます。

例）
For your safety, you have to keep enough distance.
安全確保のため、必ず距離を空けてください。

2. Be sure to keep your distance.
be sure to で「～で必ず」という意味があります。このことから、「必ず距離を空けてください」を表現できます。

例）
Be sure to keep your distance. You shouldn't forget it.
必ず距離を空けてください。忘れてはだめですよ。