安全指針 を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「安全指針を守りましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Safety guidelines
・Safety procedures

「Safety guidelines」は「安全のための手引き」や「安全上のご注意」といったニュアンスです。法律や規則ほど厳格ではありませんが、皆が安全に過ごすために守ることが推奨されるルールのこと。

職場での作業手順、イベント会場での注意、製品の安全な使い方、オンラインコミュニティのルールなど、様々な場面で使われます。

Please make sure to follow the safety guidelines.
安全指針を必ず守るようにしてください。

ちなみに、「Safety procedures」は、事故やケガを防ぐための「安全のための手順」や「お決まりのルール」といった感じです。工事現場や工場だけでなく、料理教室での火の扱いや、避難訓練の動き方など、身近な場面でも使える便利な言葉ですよ。

Let's make sure we're following all the safety procedures.
安全指針をすべて守るようにしましょう。

Answer 2

・safety guide
・safety guidelines

1. safety guide
safety は「安全、無事」を表す名詞「安全な」を表す形容詞、guide は「～を案内する、指導する」という動詞と、「指針、ガイド、指導者」という意味を持つ可算名詞があります。
このことから、「安全指針」を表現することができます。

例）
Let's follow the safety guide.
安全指針を守りましょう。

2. safety guidelines
guideline には「ガイドライン、指針」という意味がある名詞になります。
このことから、「安全指針」を表現できます。

例）
We made safety guidelines.
安全指針を作った。