枕詞 を英語で教えて!

Question

主に和歌で使う「枕詞」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pillow word

そのまま「枕詞」を表現できます。

枕詞は、日本古来の言葉で、ある特定な言葉にかかる修飾的な言葉です。
ただ、pillow word というと外国人にはわかりにくいので、説明を付け加えたほうが伝わりやすいです。
例）
a pillow word that was used a long time ago in Japan to decorate some specific words.
特別な言葉を修飾するために日本で昔使われていた枕詞

例文
I learned many pillow words at school today.
今日たくさんの枕詞を学校で学んだ。

I learned many pillow words that were used a long time ago in Japan to decorate some specific words at school today.
今日は、特別な言葉を修飾するために日本で昔使われていた、たくさんの枕詞を学校で学んだ。

Lora

アドバイザーのサイトへ