枕詞 を英語で教えて!

Question

主に和歌で使う「枕詞」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A stock epithet or a set phrase.
・A conventional poetic preface

「お決まりのフレーズ」や「枕詞」みたいなものです。特定の人物や物事に対して、いつもセットで使われる「足の速いアキレウス」のような表現（stock epithet）や、「ごきげんよう」のような決まりきった言い回し（set phrase）を指します。日常会話や文章で、お決まりの表現として便利に使えますよ！

In English, "枕詞" is often described as a "stock epithet" or a "set phrase."

A "makurakotoba" is a kind of stock epithet used in classical Japanese poetry.
「枕詞」とは、日本の古典詩で使われる一種の決まり文句（枕詞）です。

ちなみに、「A conventional poetic preface」は、和歌や俳句で使われる「枕詞」のようなものです。本題に入る前に、季節の風景や心情を述べることで、文章に情緒や奥行きを与える定番の前置きとして使えます。手紙やスピーチの冒頭で、少しだけ粋な雰囲気を加えたいときにぴったりですよ。

In English, the term for "枕詞" is often explained as "a conventional poetic preface" or "a fixed epithet."
「枕詞」は英語で "a conventional poetic preface" や "a fixed epithet" と説明されることが多いです。

A "makurakotoba" is a kind of conventional poetic preface used in classical Japanese poetry.
「枕詞」とは、日本の古典詩で使われる、ある種の決まった詩的序文のことです。

Answer 2

・pillow word

そのまま「枕詞」を表現できます。

枕詞は、日本古来の言葉で、ある特定な言葉にかかる修飾的な言葉です。
ただ、pillow word というと外国人にはわかりにくいので、説明を付け加えたほうが伝わりやすいです。
例）
a pillow word that was used a long time ago in Japan to decorate some specific words.
特別な言葉を修飾するために日本で昔使われていた枕詞

例文
I learned many pillow words at school today.
今日たくさんの枕詞を学校で学んだ。

I learned many pillow words that were used a long time ago in Japan to decorate some specific words at school today.
今日は、特別な言葉を修飾するために日本で昔使われていた、たくさんの枕詞を学校で学んだ。