Shiori

今試してみてください を英語で教えて!

1. Please try it now.
try には「試す」という意味があるので、「今試してみてください」ということを表現することができます。
また、洋服などを試着するときは try on という表現が使えます。try には動詞で「試す」という意味が、名詞で「挑戦」という意味があります。

例）
I want to see it. So please try it now.
目の前でみたいです。だから今試してみてください。

2. Please give it a try.
give it a try で「それをやってみる、挑戦してみる」という意味のあるイディオムになります。このことから、「今試してみてください」ということを表現できます。

例）
Please give it a try. It is so interesting.
今試してみてください。とても面白いよ。

どうしてこんなに遅いんだろう を英語で教えて!

1. Why my kid doesn’t come back to my house so soon?
come back で「帰る」という意味があります。直訳すると、「こどもは家にどうしてすぐに帰ってこないの？」という意味になります。このことから、「どうしてこんなに遅いんだろう」を表現できます。

例）
Why my kid didn’t come back to my house so soon yesterday?
昨日はどうしてこんなに遅かったんだろう。

2. Why is it so late?
直訳すると、「どうしてそんなに遅いの？」という意味になります。このことから、「どうしてこんなに遅いんだろう」と表現できます。

例）
Why is it so late today?
どうして今日はこんなに遅いんだろう。

最後に成功すればいいんだよ を英語で教えて!

1. If you achieve lastly, everything will be fine.
achieve には「達成する」という意味が、lastly には「最後に」という意味があるので、直訳すると、「最後に達成すれば、すべて良いでしょう」ということになるので、「最後に成功すればいいんだよ」ということを表すことができます。

例）
Even if you can't work well if you achieve lastly, everything will be fine.
たとえうまく仕事がいかなくても、最後に成功すればいいんだよ 。

2. We just need to succeed at the end.
succeed には「成功する」という意味あり、at the end には「最後に」という意味があります。
このことから、「最後に成功すればいいんだよ」ということを表現することができます。

例）
Even if it takes a long time, we just need to succeed at the end.
たとえ時間がかかっても、最後に成功すればいいんだよ。

コンビニで降ろしてね を英語で教えて!

1. Please drop me off at the convenience store.
drop 人 off で「～を降ろす」という意味があります。
直訳すると「コンビニエンスストアで私を降ろして」という意味になります。このことから、「コンビニで降ろしてね」ということを表現できます。

例）
I have to go to the convenience store, so please drop me off there.
コンビニによらないといけないので、コンビニで降ろしてね。

2. Would you let me out at the convenience store?
Would you ～？で「～してくれませんか」という意味になります。
また、let 人 out で「人を降ろして」という意味になります。このことから、「コンビニで降ろしてね」という意味があります。

例）
Would you let me out at the closest convenience store?
一番近いコンビニで降ろしてね。

どっちが正しいと思う？ を英語で教えて!

1. Do you think which one is correct?
which one 〜? は、which ＋名詞〜？で、「どちらの」という意味があります。この時のwhich は後続の名詞を修飾する形容詞になります。
このことから、「どっちが正しいと思う？」ということを表現できます。

例)
Do you think which one is correct,Tom or Jim?
トマとジムどっちのが正しいと思う？

2. Do you think which is correct?
ここでの which is 〜？のwhich は主語になります。
このことから、「どっちが正しいと思う？」ということを表現できます。

例)
Do you think which is more correct?
どっちがより正しいと思う？