Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

心配り を英語で教えて!

1. considerate
「思いやりのある」が直訳です。
「心配り」は「あれこれと気をつかうこと、心づかい、配慮」という意味なので英語では上記の言葉になります。
日本語の「気を遣う」というニュアンスにぴったりです。

例文
It's important to considerate others.
「心配りが大事だ。」

2. attentive
「気配りの行き届いた、気配りがある」が直訳です。
considerateはいずれも他の人の気持ちに配慮をしたり、人を思いやるような「気遣い」に使う形容詞です。
それに対してattentive は人のために何かをしてあげるような「気遣い」に対して使う言葉です。

例文
He is an attentive person.
「彼は心配りのある人です。」

参考にしてみて下さい。

人気の〇〇をお得にどうぞ を英語で教えて!

「お得」という言い方はgood dealと言います。
deal は「取引」の意味になります。
「良い取引」で「お得な取引」と訳します。
主に価格や取引が適正、有利であることを指します。
「～どうぞ」の言い方はEnjoy～と言うことができます。
enjoy は「楽しむ」が主な意味ですがこの場合は「楽しむ」という意味と「～を持っている、享受している」のニュアンスがあります。
よくレストランなどでEnjoy foodと言われますが、これは、「食べ物を楽しんで」→「どうぞ味わって食べて下さい」と訳します。
「人気の」はpopular もしくはbest-selling と言います。
日本語でも「ベストセラー」と言いますが正しくはbest-selling です。

例文
Enjoy great deals on popular (best-selling)◯◯.
This is one week sale only.
「人気の◯◯をお得にどうぞ。一週間限りです。」

参考にしてみて下さい。

水太り を英語で教えて!

「水太り」ですが、ずばり当てはまる名詞がないので状態を表した表現になります。
be bloatedは「むくんだ」が直訳です。
「水太り」は「体内の水分量が一時的に増えることにより、体重の増加や体の一部がむくむ状態のこと」なので上記の表現がピッタリ合うでしょう。
bloatedは「膨らんだ」の他に「太り過ぎた」という意味もあります。
因みにI'm full. は「お腹がいっぱい」ですが、feel bloated と言うと、「お腹がパンパンに張る、お腹がいっぱいで苦しい」といったニュアンスになります。

例文
Drinking too much water would cause you to be bloated.
「水の飲み過ぎは水太りの原因になります。」

参考にしてみて下さい。

赤外線カメラも使いましょうか を英語で教えて!

「赤外線カメラ」はinfrared camera といいます。
Infraredは、電磁スペクトルの一部を指し、目には見えない赤外線を表します。
主に熱エネルギーを放射する物体や現象を指す場合に使用される表現です。
品詞は名詞となりますが、「赤外線の」という意味で使う場合、形容詞にもなります。
infraredはIRと省略されます。
IRは、科学や工学の分野でよく使われます。
特に技術や機器に関連する文脈でよく見られる略語です。

「〜しましょうか」はシンプルにLet’s で大丈夫です。
Shall we~?もありますが、普段の会話ではあまり出てきません。
例外でShall we go?「行きましょうか。」はよく聞くフレーズです。

as wellはtoo「〜も」と同じ意味ですが少し丁寧な言い方です。
しかし、イギリスではカジュアルな会話の中でもas wellが頻繁に使われています。

例文
Let’s use an infrared camera as well. This camera is high-speed and high-sensitivity.
「赤外線カメラも使いましょうか。このカメラは高速で高感度なんですよ。」

参考にしてみて下さい。

席の違い を英語で教えて!

1. the difference between A and B
differenceはdifferent 「違った」の名詞です。
differenceは「相違、違い」が主な意味ですが、金額の「差額」という意味で使われることもあります。
「〜と〜の違い」と言う場合はbetweenを使う事がポイントです。
between を比較したい物の前につけます。

例文
What’s the difference between seat A and seat B?
「A席, B席の違いは何ですか？」

2. the distinction between A and B
distinction は「区別、差別」という意味です。
difference と同じように使えますが、話すより書くときに使います。
もう少しフォーマルな言い方になります。

例文
The distinction between this smartphone and that one is price.
「このスマホとあちらのものとの違いは値段です。」

参考にしてみて下さい。