出席できる？ を英語で教えて!

Question

3月25日午前10時にBの部屋で会議を行うことが決まったので、「出席できる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you attend?
・Will you be able to attend?

1. Can you attend?
出席できる？

can : できる（能力や可能性を尋ねる助動詞）
attend : 出席する（動詞）
カジュアルな場面でも使える表現です。

The meeting will be held on March 25 at 10 AM in Room B. Can you attend?
3月25日午前10時にBの部屋で会議を行うよ。出席できる？

be held : 行われる、開催される

2. Will you be able to attend?
出席できますか？

will : 未来の意志や可能性を尋ねる助動詞
be able to : 〜することができる
こちらは丁寧に確認したい場合に使う表現です。

Will you be able to attend? If not, let me know.
出席できますか？もしそうでなければ知らせてください。

if not : もしそうでなければ
let me know : 私に知らせる

Answer 2

・Can you attend?
・Can you make it?

1. Can you attend?
出席できますか？

出席できる？をそのまま直訳した言い方になります。Attendには「出席する」の他にも「参加する」、「通う」といった意味もあります。

例文
Can you attend that meeting ( to take place) on March 25 at 10 a.m. in room B?
3月25日午前10時にBの部屋での会議に出席できますか？（行われる）
＊to take place「行われる」を付け足すといいかもしれませんね。

2. Can you make it?
出席できますか？

先ほどとは少し違った表現で少しこなれたような言い回しになります。make it というフレーズを使うことで相手の都合を尋ねる表現になります。他にも「時間に間に合う」、「なんとかする」、「やりくりする」、「やり遂げる」などといった意味があります。

Answer 3

・Can you attend?
・Can you join?

1. Can you attend?
出席できる？

can はこの場合は ｢出来る｣ で可能の助動詞になります。
｢許可｣ の意味でも使われます。
例)
You can use my computer.
私のコンピュータを使ってもいいよ。

｢出席する｣ の最も一般的な言葉は attend です。
日本語の「アテンド」は、誰かを案内したり、接待する際に使われる言葉ですが、あくまでattend は ｢出席する、参加する｣ のイメージです。

例文　
It was decided that the meeting would be held in room B at 10 a.m. on March 25th. Can you attend?
3月25日午前10時にBの部屋で会議を行うことが決まった。

be decide (受動態) : 決められた
meeting : ミーティング、会合
be held ( 受動態) : 行われる

2. Can you join?
出席できる？

join は ｢加わる｣ ですが、一緒に何かをするというイメージで、カジュアルに ｢出席する｣ と言う時に使われます。

例文
We'll have monthly book club meeting this weekend. Can you join?
今週末、月一のブッククラブミーティングがあるの。出席できる？

monthly : 月一回、毎月
book club : ブッククラブ
読書を愛好する人々が集まって本を読む会

参考にしてみて下さい。