出席簿 を英語で教えて!

Question

集まりで出席を取るときに使う「出席簿」は英語何というのでしょうか？

Answer 1

・Attendance register
・Roll call sheet
・Sign-in sheet

Could you please sign the attendance register before the meeting starts?
「会議が始まる前に出席簿に署名していただけますか？」

「Attendance register」は出席簿や出席記録という意味で、学校や会議などで参加者が出席したかどうかを記録するためのリストや帳簿を指します。生徒や社員が出席した日、遅刻した日、欠席した日などを一覧で確認できるため、出席管理や勤怠管理に役立ちます。

In English, the term used for 出席簿 when taking attendance at a gathering is called a roll call sheet.
英語では、集まりで出席を取るときに使う「出席簿」は roll call sheetと呼ばれます。

In English, we call it an attendance sheet.
日本語では、「出席簿」と呼びます。

Roll call sheetは主に学校や教育機関での出席管理に使われ、教師が生徒の名前を読み上げて出席を確認するためのリストを指します。一方、Sign-in sheetは会議やイベントなどで参加者自身が出席を記録するために使われます。参加者は自分の名前や他の必要な詳細を書き込みます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・roll book
・attendance book

「出席簿」は英語では roll book や attendance book などで表現することができます。

The teacher seems to have left the roll book in the teachers' office.
（先生は職員室に出席簿を置いてきたようです。）
※ teachers' office（職員室）

I lost the attendance book, so I'm in a lot of trouble.
（出席簿を紛失してしまったので、とても困っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ