Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

失態 を英語で教えて!

1. (embarrassing )mistake
「間違い」が直訳です。
mistake自体は失敗の中でもちょっとした間違いのことを言います。
ですので、「失態＝恥ずかしい失敗」のニュアンスを出したいのなら、embarrassing mistakeと言って良いでしょう。
embarrassing は「恥ずかしい」という意味になります。
使う時には動詞のmakeを使って、make a(an) embarrassing mistakeとし、「間違える」という熟語にすることが多いです。

例文
I made a(an) embarrassing mistake at party last night.
I’m trying to keep a low profile today.
「昨日はパーティで失態を犯してしまった。
今日は大人しくしよう。」

keep a low profile は「目立たなくする、大人しくする」というフレーズです。

2. misstep
こちらも「失態」の意味で使われます。意図的でないが恥ずかしい失敗を指します。
mistake同様、動詞で使う時はmakeを用いる事ができます。

例文
The company made a misstep and it resulted in a big loss.
「会社が失態をし、大きな損失をもたらした。」

参考にしてみて下さい。

インクがかすれる を英語で教えて!

run outは「使い果たす、使い尽くす」という意味になります。
「かすれる」とは「墨や絵具、インクなどが十分ではなく、文字や線の一部が消えて欠ける」ことで、まだインクがきれていない状態を指します。
ですので英訳の際は動名詞ing 形にします。
ingは「今、〜している」と現在進行形を思い浮かべる方が多いかもしれませんが、この場合のように、「そろそろ～します」という近い未来、すぐ起こることについて表すことができます。

例文
This pen, the ink is running out. We should get a new one.
「このペン、インクがかすれてるよ。新しいの買ったほうがいいね。」

参考にしてみて下さい。

おりものシート を英語で教えて!

「おりものシート」はpanty linerもしくはpantilinerと表現します。
日本語でも「パンティライナー」と言われています。

因みに「生理用品」ですが、「生理ナプキン」はpadもしくはsanitary pad、「タンポン」はtampon、「生理ショーツ」はperiod panties、「吸水ショーツ」はperiod-proof underwearと言います。
「生理用品」は一般的に menstrual products や period products と呼ばれることが多いです。

例文
A: Excuse me. Do you have a panty liner(pantiliner)?
「すみません、おりものシート売っていますか？」
B: Yes. Follow me this way.
「はい。こちらです。」

参考にしてみて下さい。

予選突破おめでとう を英語で教えて!

「予選」はpreliminary と言います。
preliminary は元々、「予備の、準備の、前置きの」という形容詞で、そこから「本選の前の試合」という意味合いで「予選」という名詞で使われています。
予選は何試合かあるので複数形のsをつけることが一般的ですが、最初の予選を突破したのなら単数形にします。
もしくはqualifying roundとも言います。
qualifyはもともと「資格を得る」という動詞で、要するに予選は本線や決勝戦へ出るための資格を得る場なので、qualifying roundとなります。
「突破」はpassと言います。
passは「通過する、受かる」が直訳です。
「テストに合格する」はpass the examと言います。
「〜おめでとう」はCongratulations on~と言います。
onの後ろは動名詞do+ingにします。「〜しておめでとう」と表現します。

例文
Congratulations on passing the preliminaries (qualifying round)
Pull yourself together in finals.
「予選突破おめでとう。
本選では気を引き締めないとね。」

finalsは「本選」という意味です。
参考にしてみて下さい。

あと2回勝てば決勝だ を英語で教えて!

「あと2回勝ったら決勝に辿り着く」が直訳です。
Two more winはWe’ll win two more「私達はあと2回勝つ」を短くし、そして、「あと2回の勝ち」と名詞風に言った表現です。よりカジュアルな印象です。
「決勝だ」は「決勝に辿り着く」という意味なので、それを表した表現は、reach the finalと言います。
頑張ってそこに到達するニュアンスがreach にはあり、reach the goal「目標に到達する」とよく使われます。

例文
Two more win and we’ll reach the final. I'm feeling fired up.
「あと2回勝てば決勝だ。燃えてきたよ。」

fired upは「(気分が)燃える、ワクワクする」というフレーズです。
参考にしてみて下さい。