Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

超過料金 を英語で教えて!

｢超過料金｣ は上記のように表します。

excess は 「過剰」や「超過」を意味します。
この言葉は、あるものが必要以上に存在する状態を表す際に使われることが多いです。
名詞として使われることが多く、特に「過剰な摂取」や「過剰消費」など、主にネガティブな文脈で使用されます。
例)
The excess of sugar in your diet can lead to health problems.
過度の糖分摂取は健康問題を引き起こす可能性があります。

charge は 携帯の ｢チャージ、充電｣ の意味を思い浮かべますが、この場合のように、｢請求する｣ や ｢料金｣ の意味があります。
例)
They charged me ＄30.
30ドル請求された。

例文
This luggage might be subject to an excess charge.
この荷物には超過料金がかかるかもしれない。

be subject to ~ : ～の対象となる
参考にしてみて下さい。

鍋蓋 をしめる を英語で教えて!

｢鍋蓋 をしめる｣ は上記のように表します。

鍋の蓋のように容器の上にポンと載せるタイプの蓋を閉めると言う場合は put ~on が使われます。
put on ~ は ｢～の上に置く｣ です。
補足ですが、回すタイプの蓋の ｢閉める｣ は close を使います。
例)
Close the lid of this jar of jam tightly.
しっかりとこのジャムの瓶の蓋を閉めてね。

pot : 鍋

｢蓋｣ は lid です。
容器などの開いた部分を「面」で閉じるイメージです。
ジャムの瓶の蓋やタッパーの蓋などが、lid の典型例といえます。

例文
Put the lid on so the soup doesn't get cold.
スープが冷めないように蓋をしめてね。

get cold : 冷たくなる
参考にしてみて下さい。

空き巣 に入られる を英語で教えて!

1. be burglarized
空き巣 に入られる。

burglarize は ｢強盗をする」や「侵入盗する」を意味します。
burglar ｢強盗｣の動詞ですので、違法な侵入のニュアンスが強く含まれています。

例)
The thief was caught attempting to burglarize the house.
その泥棒は家に侵入しようとしたところを捕まった。

be burglarized は受動態で ｢強盗に入られる｣ となります。

例文
Our house has been burglarized last night.
私たちの家は昨晩空き巣に入られました。

2. be broken into
空き巣 に入られる。

break into ~ で ｢～に侵入する」 、「押し入る」の意味です。
break ｢壊す｣ が使われているように、無理やり浸入するニュアンスがあります。

例文
Has your house ever been broken into?
今まで空き巣に入られたことがありますか？

ever : 今まで
参考にしてみて下さい。

ストラップ を英語で教えて!

｢ストラップ｣ は上記のように表します。

strap は ｢帯｣ や ｢ひも｣ を表します。
日本語の携帯の ｢ストラップ｣ は単に紐という意味よりも、携帯電話などを吊り下げる紐ことを指すことが多いので、ニュアンスがやや違うといえるでしょう。
携帯の ｢ストラップ｣ は phone strap と言えば伝わるでしょう。

鍵等につける ｢ストラップ｣ はkey ring と言います。
key : 鍵
ring : 輪っか
鍵をつけるキーホルダーのことを指していますが、最近ではストラップなどにも当てはまります。

例文
I bought a cute phone strap featuring my favorite character.
私はお気に入りのキャラクターが描かれたかわいいストラップを買いました。

featuring : 客演の、ゲストの
特定の人物または事を際立たせることを表します。

I like to collect local key rings from different prefectures.
いろんな県からご当地ストラップを集めるのが好きです。

collect : 集める
local : 地元の
prefecture : 県
参考にしてみて下さい。

ゲーム依存症 を英語で教えて!

｢ゲーム依存症｣ は上記のように表します。

be addicted to は「～に夢中になっている」という意味で使われます。
夢中になっている程度はとても高く、｢～中毒｣ とも訳されます。

例)
He's addicted to alcohol.
彼はアルコール中毒です。

｢ゲーム｣ は video game です。
いわゆる「テレビゲーム｣ です。
game ｢ゲーム｣ というと、日本語の ｢テレビゲーム｣ だけではなく、ボードゲームや、スポーツの試合等の総称になります。

例文
I might be addicted to video games. I'll try to decrease the time spent for playing them.
ゲーム依存症かもしれない。ゲームする時間を削ってみよう。

try to ~ : ～しようとする
decrease : 減らす
spent : 費やした
参考にしてみて下さい。