Taka

自己紹介

もともと英語が
得意というわけでもなく
大好きというわけでもなく
だからって映画や洋楽が好きってわけでもなく
ただなんとなく
17歳の時に、アメリカの田舎の公立高校へ1年間留学していました。
それはそれは、もちろん大変でした。
そんな私だから、
たくさんのことを吸収して
たくさんの人に助けてもらいながら
周りの人たちに頼りながら
ここまで英語と楽しく過ごしてくることができました。

現在は都内の薬局で、医薬品登録販売者として勤務していて、主に外国人への対応を任されています。

口ほどにもない を英語で教えて!

英語で「口ほどにもなかったよ」と言う言葉はないので、「口で言うほど強くなかったよ」と表現することで伝えることができます。

シンプルな表現は「聞いていたほど強くなかった」
It was not as strong as it sounds.

「昨日私たちが試合をしたチームは聞いていたほど強くはなかったよ」
The team we played the game with was not as strong as it sounds.

"sounds"を"thought"に変えて「私たちが想像していたよりも」と表すこともできます。

「昨日対戦したチームは思ったほど強くなかったよ」
The team we played with yesterday was not as strong as we thought.

もうすっかり良くなりました を英語で教えて!

シンプルに「体調良くなったよ」と伝えることができます。
I feel good now.

「風邪から完全に回復したよ」
I recovered completely from my cold.

症状を英語で伝える時
-cold(一般的な風邪)
I think I have a cold. I need to take cold medicine.
-sinus(副鼻腔炎、または鼻詰まりで辛い風邪)
I have a sinus problem.
-diarrhea(下痢)
I need anti-diarrhea medicine.(私は下痢止めの薬が必要です)

体をくねらせる を英語で教えて!

-wriggle（くねらせて）

「私は狭い隙間をくねらせて進むことができた」
I was able to wriggle through the narrow gap.
「蛇が私の手のなかでくねくねしています」
The snake is wriggling in my hands.

wriggleは「体をくねらせる」表現の他にも、「切り抜ける」などの意味でも使えます。
「私は困難な状況を切り抜けることができた」
I could wriggle out of challenging situations.

新体操 を英語で教えて!

-flexible（柔らかい）
flexibleは「柔軟な」とイメージするとわかりやすいです。
My schedule is flexible.「私のスケジュールは柔軟に対応できますよ」
-rhythmic gymnastics（新体操）

「新体操を習っていました」
I learned rhythmic gymnastics.

「子どものころから新体操をしているから、体が柔らかいんだよね」（今も継続して新体操をしている時）
I have a flexible body, and this is because I have played rhythmic gymnastics since I was in my childhood.

日が傾き始めてきた を英語で教えて!

シンプルに「日が傾く」を表せます。
-The sun goes down.

「日が傾いてきたね。そろそろ帰らないといけないね」と表現することもできます。
-It is getting for the sun to go down.
It is around the time we should go home.

dusk（夕暮れ）を使って表現することもできます。
「私は夕暮れ時に外にいるのが好きです」
I like staying outside during dusk.

"たくさんの女の子の夢"であろう一文はthe sun setで表現できます。
「私はパートナー（彼氏、彼女）とハワイで沈む夕日を見たいな」
I want to see the sunset with my partner in Hawaii.