punpunzl27

これからは難しくなる一方だ を英語で教えて!

1. It’s going to be challenging.
「これからは難しくなる一方だ」

「難しくなる」は英語で、これから起きそうなことを表す時に使える「be going to + 動詞」という表現を用いて表しましょう。「難しい」という表現は英語で challenging という形容詞を用いて表しましょう。「It’s going to be challenging」で「難しくなる」です。

2. It’s only going to get difficult.
「これからは難しくなる一方だ」

そのほかにも、「一方だ」というニュアンスを足すためには only という単語を be動詞と「going to be」の間に入れましょう。「to get difficult」で「難しくなる」という意味の表現も使えます。

彼女もその気があるみたい を英語で教えて!

「彼女もその気があるみたい」は上記のように表現します。

「その気がある」という表現は「同じ気持ちである」という表現に言い換えられると、英語に訳しやすくなります。「同じ気持ちがある」は英語で「feel(s) the same way」という表現で表しましょう。主語が「she (彼女)」なので、feel の語尾には三人称単数系の -s をつけるのを忘れないようにしましょう。
「〜みたい」というふうに、自分の考えや意見を相手に伝える場合には、文末に「I guess」という表現を付け足すといいでしょう。「私は〜と思う」といったニュアンスを付け足すことができます。

例文：
Well, I guess she feels the same way.
まあ、彼女もその気があるみたいじゃない。

保管しておくところがない を英語で教えて!

There is nowhere we can keep things.
「保管しておくところがない」

「保管する」という表現は英語で、keep という動詞で表すことができます。「keep 〜」で「〜を保管する」となります。今回の場合は「物を保管する」と言いたいようですので、「物(複数)」という意味の stuffsを 用いて「keep stuffs」と言いましょう。
「ところがない」という部分は「場所がない」と言えれば英語に訳しやすくなります。「〜がある」という意味の「There is」に、「どこにもない」という意味の nowhere をつけて「There is nowhere (ところがない)」と表すことができます。

例文：
There is nowhere we can keep things in our home.
これ以上物を保管しておくところが(家に)ない。

テレビをつけたまま寝ちゃった を英語で教えて!

「テレビをつけたまま寝ちゃった」は上記のように表現します。

「テレビをつけたまま寝ちゃった」と言いたい時には「〜しながら」という意味のある while という単語を用いて表しましょう。「while 主語 + was 〜ing」で「主語が〜している間」となります。今回の場合は「TVをつけたまま」なので「テレビを見る」という意味の「watch TV」を使って「while I was watching TV」と表しましょう。
「寝ちゃった」の部分は「I(私)」を主語に、「寝落ちした」という意味の「fell asleep」という表現を使って「I fell asleep」と言いましょう。

例文：
I fell asleep while I was watching TV last night.
昨夜、テレビをつけたまま寝ちゃった。

まだ半分も終わってない を英語で教えて!

「まだ半分も終わってない」は上記のように表現します。

「まだ半分も終わってない」と言いたい時には「〜さえも」という意味のある even という単語を動詞の前に持ってくるのがポイントです。「も」の部分のニュアンスを出すことができます。
「終わってない」は「主語 + did not +finish」を使います。主語は今回の場合ですと「I (私)」を用いましょう。「(仕事の)半分」は英語で、「a half of my work 」という表現で表しましょう。

例文：
Oh no, I didn’t even finish a half of my work.
どうしよう〜、まだ半分も終わってない。