プロフィール
Melanie
インターナショナルスクールバイリンガル保育士・オンライングループ英会話講師、
日本
役に立った数 :4
回答数 :1,788
質問数 :0
英語系資格
IELTS Academic overall 6.5
海外渡航歴
ニューヨーク市タウンゼント・ハリス高校研修・ニュージーランド ビクトリア大学留学
自己紹介
皆さん初めまして、Melanie(メラニー)です。大学・大学院と、外国語の効果的な学習方法を研究する「第二言語習得論」という学問を専攻しました。在学中にはニュージーランドへ留学も経験。英語をツールとして用い、世界中の留学生たちと交流したことは今でも大切な思い出です！
Hey! Native Campの質問コーナーでは、英語学習初心者の皆さんにもわかりやすく解説して行きたいと思います。ぜひご参考になさってください。
0
230
1. Get so excited テンションブチ上げ カタカナ語の「テンション」は英語でも tension と表すと誤解されがちですが、実は英語の tension は「緊張関係」や「緊張感」などの全く異なる意味です。 そのため、英語で「テンションが上がる」と言いたいときには、「主語 + get/gets excited」という表現を用いましょう。 Excited の前に so を入れることで「とても」「非常に」という意味が足されるので、「ブチ上げ」というニュアンスを出すために入れてみましょう。 例文： I get so excited! テンションブチ上げ！ 2. Gets someone going テンションブチ上げ そのほかにも、「get/gets + 人 + going 」で直訳すると「人を動かしてくれる」、使用上の意味は「気分が上がる」という表現を用いることができます。 例文： This music gets me going! この音楽でテンションブチ上げ！
0
78
「ガチギレ」は英語で、上記のように表すことができます。 「本気で怒っている」という意味を表す日本語のスラング「ガチギレ」を英語で表したい場合は、「〜を失う」という意味のある動詞 lose と「〇〇の気性・機嫌」という意味の one’s temper という複合名詞を使って表すことができます。 Lose one’s temper で「堪忍袋の尾が切れる」という意味の表現ですので、そのまま覚えてしまいましょう。 One’s の部分に、文脈に合わせてmy, your, his, her, our, theirのいずれかを当てはめましょう。 例文 Hey, you guys are losing your temper! ちょっとガチギレしてるじゃん！
0
63
「ハイスペ」を英語では、上記のように表現することができます。 カタカナ語の「ハイスペ」はそもそも英語の high-spec という表現に由来していますが、high-spec は機械や製品の性質が高機能・高品質であるといった意味で使用される表現です。基本的に人の性格や学歴・収入がいいことを表す際には使用しません。 代わりに、「〜な人」という意味の someone who 〜 という表現を使って「ハイスペ」を表しましょう。 Who の後に、「なんでもできる」という意味の can do anything を当てはめることで、「なんでもできる人」となり、「ハイスペ」のニュアンスを表すことができます。 例文： We are looking for someone who can do anything. 私たちはなんでもできるハイスペな人を探している。
0
37
1. That’s hilarious. それはさすがに草 日本語のスラングである「草」という部分は、通常の日本語に直すと「笑える」という意味になります。このニュアンスを英語で表現するとなると、hilarious という形容詞が一番しっくりきます。「非常に面白い」「すごく笑える」といった意味を持つ形容詞です。 例文： Hey, that’s hilarious. それはさすがに草。 2. I’m dying. それはさすがに草 ほかにも「面白すぎて死んじゃう」という意味でネイティブの間で使われる I’m dying. という表現で表すことも可能です。 例文： Stop it! I’m dying! やめてよ！それはさすがに草。
0
35
1. Yum! うまし！ 「料理の味が美味しい」という表現をスラング的に、コミカルに表した表現「うまし！」のニュアンスを英語で表すとすれば、Yummy の省略化された表現 Yum を一言でバシッと言い切って使うのがいいでしょう。 例文： Yum! I love this pasta. このパスタ、うまし！ 2. Lovely! うまし！ ほかにも、「素敵だ」「最高だ」「美味しい」など料理をはじめ服装や天気、現象など何かについて褒めたいときに使うことのできる便利な形容詞 lovely を使って「うまし！」を表すこともできるでしょう。この場合も、Lovely! と一言でバシッと決めてください。 例文： Lovely! I love this pasta. このパスタ、うまし！