punpunzl27

あったところに戻せない を英語で教えて!

1. You can’t put it back where it was.
「あったところに戻せない」

「物をもとあった場所に戻す」と言いたい時の「〜を戻す」は英語で、「put 〇〇 back」というフレーズを使って表しましょう。「〇〇」の部分には、今回の場合は具体的なものが特定されていないので「it(それ)」を当てはめましょう。
「あったところに」の部分は、where という関係代名詞を使って「where it was」と表しましょう。

例文：
I know you can’t put it back where it was.
あったところに戻せないんだから。

2. You can’t return it to where it came from.
「あったところに戻せない」

「〜を戻す」はそのほかにも、return という動詞を使って表すこともできます。「あったところに」は、「〜からくる」という意味の「come from」という熟語を使った「where it came from」で表すこともできます。

ちょこちょこ見てしまう を英語で教えて!

「ちょこちょこ見てしまう」は英語で、上記のように表すことができます。

「ちょこちょこ」という表現は、日本語特有のオノマトペという表現方法です。これは、「何回も何回も」という意味のある「from time to time」という英語フレーズを使って表すことができます。
「〜してしまう」というニュアンスは、「〜を見る」という意味で使われる check という動詞を使って表します。「主語 + can’t help 〜ing」という表現の「〜」部分に check を入れて表すといいでしょう。

例文：
I’m sorry, but I can’t help checking my phone from time to time.
ごめんなさい、携帯をちょこちょこ見てしまう。

ずっと尻込みしてた を英語で教えて!

1. I’ve been loosing my nerve.
「ずっと尻込みしてた」

「尻込みしてた」には「〜する勇気が出なかった」といった意味があります。「〜する勇気がない」は英語で、「lose one’s nerve」というフレーズを使って表します。one’s には。my, your, his, her, our, their のどれかを文脈に合わせて当てはめましょう。
「ずっと〜してた」という継続のニュアンスを表したい場合には、「主語 + have(has) + been + 〜ing」という語順の「現在完了進行形」という文法を用いましょう。主語には「I (私)」を、「〜ing」には「loosing my nerve」を当てはめるといいです。

2. I’ve been shying away.
「ずっと尻込みしてた」

そのほかにも、「尻込みする」という意味の「shy away」という熟語を使って表すこともできます。

意外と外ではちゃんとしてる を英語で教えて!

「意外と外ではちゃんとしてる」は英語で、上記のように言うことができます。

「意外と」の部分は、「(予想外に)〜ということになった」の「It is turning out that〜」という表現を文頭において表しましょう。that のすぐ後ろには、「子供が外ではちゃんとしている」という意味の表現を持ってきます。
「ちゃんとしている」という部分は、「しっかり振る舞っている」という意味の「be well-behaved」という表現を使いましょう。「〜していそうだ」というニュアンスを足したければ、「she/he looks well-behaved」と言うといいでしょう。
また、「外では」の部分は、「家の外では」という意味の「outside our home」を文の最後につけます。

どうしてそうしたのか教えて を英語で教えて!

1. How come you decided to do that?
「どうしてそうしたのか」

「どうして〜したの？」と、相手や誰かに行動や言動の理由を聞きたい時には「how come 〜(動詞)?」という表現を使って表すことができます。今回の場合は動詞の部分が「そうした」ですので「do that」を「〜」部分に当て嵌めましょう。
また、「決める」という意味の decideを過去形で用いて「decided to do that」とすると、「自分自身でそうすると決めた」といったニュアンスを足すことができます。

例文：
I don’t know how come you decided to do that?
どうしてそうしたのかわからないよ。

2. Tell me why you did that?
「どうしてそうしたのか」

そのほかにも、「Tell me why + 主語 + 〜(動詞)」という表現を使って「どうしてそうしたのか」を表すこともできます。「主語」の部分には「you (あなた)」を入れましょう。
「〜(動詞)」の部分には、「did that(そうした)」を当てはめましょう。

例文：
Can you tell me why you did that?
どうしてそうしたのか教えて？