空気感 を英語で教えて!

Question

場所や集団が持つ雰囲気を「空気感」と言いますが、これは英語でどう言えばいいですか？

Answer 1

・Atmosphere
・Ambience

1. Atmosphere
空気感

ある特定の場所や人々の集団が放つ空気感のことを英語では、atmosphere という名詞を使って表すことができます。「雰囲気」や「ムード」といった意味でも用いられる単語です。

例文：
Can you feel the warm atmosphere in this room?
この部屋の暖かい空気感を感じるかい？

Can you feel〜？ で「〜を感じるかい？」という意味の表現を使って表しました。

2. Ambience
空気感

そのほかにも、ambience という名詞を使って「空気感」と表すこともできます。ambience は、特定の場所や状況が持つ雰囲気を表したいときに使われる名詞です。

例文：
I really like the cozy ambience in this room.
この部屋の暖かい空気感がすごく好き。

Cozy には「居心地のいい」や「(雰囲気が)暖かい」といった意味があります。