やばみ を英語で教えて!

Question

テンションが高いときやピンチのときに使う「やばみ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is insane.
・This is crazy.

1. This is insane.
やばみ

嬉しいことや興奮するようなことが起きて「やばみ」という場合と、ピンチなときに使う「やばみ」の両方に使用できるのが「ありえない」「非常識な」という意味の形容詞 insane を使った This is insane. という表現です。
いい意味でも悪い意味でも使用できます。

例文：
Shown is here! Oh my gosh! This is insane!
ショーンがここにいるの！まじか！やばみ！

2. This is crazy.
やばみ

１以外にも、「狂っている」「おかしい」という意味の形容詞 crazy を使って This is crazy. という表現も、テンションが高いとき、ピンチの時両方につかえる「やばみ」を表します。

例文：
She forced me to do all these tasks in only one hour! This is crazy!
彼女、僕に全てのタスクを後1時間以内にやれって押し付けたんだ！やばみ！

Force + 人 + to + 〜(動詞)で、「人に〜(動詞)させる」という表現を用いました。
All these tasks: これらすべてのタスク