punpunzl27

職場環境 を英語で教えて!

「職場環境」は英語で「a work environment」や「a working environment」と言います。

The number of the company that works on improving a work environment is increasing.で「職場環境の改善に取り組む企業が増えています。」と表すことができます。

「〜の数」は「The number of 〜」
「職場環境の改善」は「improving work environment」
「〜が増えている」は「〜is increasing」と表します。

ちなみに、「The number of ~」という表現は
他にも、「The number of people (人の数)」「The number of books (本の数)」「The number of students (生徒の数)」のようにさまざまなものに対して用いることができます。

寝癖 を英語で教えて!

「寝癖」は英語で「messy hair」や「bed head」と言います。
「寝癖がついているよ。」と言いたい場合、「You have messy hair.」や「You have a bed head today.」と言います。「ついている」と直訳するのではなく、「have」を用いて「寝癖を持っている」というニュアンスで表現するのがポイント。髪の毛に何かがついている場合、「have」という単語を用いることが一般的です。

例文：
Hey, you need to look in the mirror since you have messy hair.
寝癖がついているよから、鏡をみたほうがいいよ。

I don't know why but I can't fix my bed head.
なんでだろう、寝癖が治らない。

Oh god, I've got a bedhead today!
やば、今日寝癖がある！