眼科検診 を英語で教えて!

Question

病院の予約で、受付の方に「眼科検診予約をしたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Eye exam
・Vision test

「Eye exam」は、視力検査だけでなく、目の健康状態をチェックする診察全般を指すカジュアルな言葉です。

「最近目が見えにくくて…」のように、視力や目の不調について話す時に「I need an eye exam.（眼科に行かなきゃ）」と気軽に言えます。健康診断やコンタクトの処方など、幅広い場面で使えますよ。

I'd like to schedule an eye exam.
眼科検診の予約をしたいです。

ちなみに、Vision testは文字通りの「視力検査」だけでなく、「このデザイン、イケてると思う？」みたいに、コンセプトやアイデアが世間に受け入れられるか試す時にも使えます。企画の初期段階で、関係者の反応を見るために気軽に使える便利な言葉ですよ。

I'd like to make an appointment for a vision test.
眼科検診の予約をしたいのですが。

Answer 2

・An eye exam
・An potical exam

1. An eye exan
「眼科検診」

視力検査や眼球の検査など全てを含んだ「眼科検診」のことを英語では「an eye exam」と言います。 eye は「眼」のことを、 exam は examination の省略した言い方で、「検査」や「テスト」といった意味があります。

例文：
I would like to make an appointment for an eye exam.
眼科検診予約をしたいです。

2. An optical exam
「眼科検診」

「眼科検診」はその他にも「an optical exam」という言い方もあります。「optical」は「視力の」「視覚の」という意味の形容詞です。

I want to make an appointment for an optical exam.
眼科検診予約をしたいです。