Melanie

歩数計 を英語で教えて!

「歩数計のアプリ」英語で「step tracker app」もしくは「pedometer」と言います。

「スマホの歩数計のアプリのおかげで3キロ痩せました」と英語で言いたい場合は
1. I lost weight because I walk with a step tracker app.
2. I lost my weight since I'm trying to walk turning a pedometer app on.

のように表すことができます。「痩せる(た)」は「lose (lost) weight」と言います。
1. の文では、「歩数計アプリと一緒に歩く」というニュアンスで「I walk with a step tracker app 」
と表しています。
2. では、「I am trying to walk turning a pedometer app on」で「歩数計の電源をオンにして歩く」と表しています。

偏平足 を英語で教えて!

「扁平足」にはふた通りの言い方があります。「flat feet」と「fallen arches」です。「flat feet」はよりカジュアルな言い方で、「fallen arches」はより専門的な言い方になります。
また、「私は扁平足です。」と言いたい場合は「I'm a flatfooted.」と表すことができます。

例文：
・I have flat feet.
私の足は扁平足です。
・I easily get tired because I'm flatfooted.
私は扁平足なのですぐに疲れてしまいます。

ちなみに、「土踏まず」は英語で「arches of the feet」と言いますよ。

保健 を英語で教えて!

運動に関することのみでなく心や体の成長について学習する教科「保健」は英語で「health education
」もしくは「health and physical education」と言います。
physical educationの「physical」は「体の・身体的な」という意味を持ち、ここでは「運動の教育」という意味を指します。
以下、例文を紹介します。

・I got the worst score in health education.
保険のテストで一番悪い点数を取ってしまった。

・We have health and physical education every Monday.
毎週月曜日に保険の授業がある。

保育 を英語で教えて!

名詞の「保育」は英語で「childcare」もしくは「nursing」と言います。また、動詞の「保育する」は「to take care of _」や「nurse」と表します。
日本語でも「チャイルドケア」とカタカナで表しますね。

例文：
・There is a service called "childcare” which involves care for other people's children.
「チャイルドケア」と呼ばれる、他の人の子供をお世話するサービスがあります。

・My mum works in childcare and takes care of other people's children.
私の母はチャイルドケアで働いていて、他の人の子供をお世話している。

弁護人 を英語で教えて!

刑事物を扱った海外ドラマや映画などを見る方は覚えておきたいのが「被告弁護人」という意味を持つ英単語「a defense counsel」もしくは「a defense lawyer」。

例えば、以下のように文中で使うことができます。
・There will be a cross-examination by a defense counsel.
被告弁護人による反対尋問が行われる予定です。

・A defense lawyer thought that a fair trial was almost impossible.
被告弁護人は公平なトライアルをするのはほぼ不可能だと思った。

また、余談ですがアメリカでは「弁護士」を「attorny」と呼ぶこともありますよ。イギリスでは「法廷弁護士」を「barrister」事務弁護士を「solicitor」のように使い分けています。