あだやかな を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「あだやかな笑顔が可愛い彼女が気になる」と言いたいです。

Answer 1

・Attractive
・Charming

1. Attractive
「あだやかな」

「あだやかな」は形容詞で、「魅力的な」「うっとりさせられる」といった意味のある単語です。これを英語では「attractive」とい単語で表すことができます。 attractive は「人を惹きつける魅力のある」というニュアンスを持つ形容詞です。

例文：
I can’t stop thinking about that lady because her smile is attractive.
彼女の笑顔が魅力的で、彼女のことを考えてしまう。(=あだやかな笑顔が可愛い彼女が気になる。)

2. charming
「あだやかな」

「あだやかな」はその他にも、charming という単語で表すこともできます。charming は「魅力的な」という意味の形容詞です。愛嬌があり可愛らしいといったニュアンスの強い褒め言葉に使います。

例文：
Her smile is so charming and all I think about is her.
彼女の笑顔があだやかで、彼女のことしか考えられない。(=あだやかな笑顔が可愛い彼女が気になる。)