punpunzl27

転んじゃった を英語で教えて!

1. I fell over at school today.
「今日ね、学校でね、転んじゃった。」

「転んじゃったの」の「転んだ」は英語でさまざまな表し方がありますが「fall (fell) over」がその一つです。直立していた人が、バランスを崩して倒れるようなニュアンスを持つ表現です。

2. I slipped and fall down at school today.
「今日ね、学校でね、転んじゃった。」

その他には、slip や fall down という表し方もあります。slip には「つるっと滑る」という意味があり、「fall down」には「転ぶ」「転倒する」と言った意味があります。両者を一緒に用いると、「つるっと滑って転んだ」というニュアンスで使用できます。

ひげを剃っているときにちょっと切っちゃった を英語で教えて!

1. I cut my chin while I was shaving my face.
「ひげを剃っているときにちょっと切っちゃった。」

「ちょっと切っちゃった」の部分は、英語では何を切ったのかを明確に表しましょう。この場合は「顎をちょっと切っちゃった」と言えばいいので「I cut my chin」と表すといいでしょう。「ひげを剃っているときに」は「〜している間に」という意味の while を用いて「while I was shaving my face.」と表しましょう。

2. I accidentally cut my chin when I was shaving.
「ひげを剃っているときにちょっと切っちゃった。」

「偶然」や「うっかり」という意味のある形容動詞「accidentally」を動詞の cut の前におくことで、うっかり切ってしまった感が出せますよ。

ストーカーやめてよ を英語で教えて!

1. Stop following me like a stalker.
「ストーカーやめてよ。」

「ストーカーやめてよ」は英語で、「Stop〜ing」を用いて「Stop following me」で表すことができます。この例文のように「ストーカーみたいに」という意味の「like a stalker」を語尾につけて強調することもできます。

2. Please don’t stalk me.
「ストーカーやめてよ。」

直球でオブラートに包まずに「ストーカーやめてよ。」という場合は「Please don’t stalk me.」で表しましょう。また、もっと強く相手に訴えたい場合は「Please」をとって「Don’t stalk me.」のみで表しましょう。

ささくれが出来ないように保湿する を英語で教えて!

1. I moisturize my hands with hand cream to make sure not to have skin peelings.
「ささくれが出来ないように(ハンドクリームを使って)保湿する。」

「ささくれ」は英語で skin peelings 、「保湿する」は moisturize と表現することが出来ます。「〜ないように」は「 to make sure not to＿(動詞)」という表現が使えます。この場合は「to make sure not to have skin peelings.」と表しましょう。英語にはしっかりと目的語を添える必要があるため、「I moisturize my hands with hand cream」のように「ハンドクリームを使って」という文言を足すといいでしょう。

2. I use hand cream to moisturize my hands so I won’t have skin peelings.
「ささくれが出来ないように(ハンドクリームを使って)保湿する。」

「〜ないように」は他にも「so not」という表現でも表すことができます。この例文では、「so I won’t have skin peelings」の部分が該当箇所です。

それで様子をみましょう を英語で教えて!

1. Let‘s see how it goes for a while.
「それで様子をみましょう。」

直訳をすると、「それがどうなるかしばらくの間様子を見ましょう。」となる表現方法です。少々カジュアルで、砕けた言い方です。「Let’s see how it goes」は、病院に行って「症状の様子をしばらく見ていきましょう」という時や、課題に対する対処法を実践してみて、「結果がどうなるかしばらく様子を見ましょう」というときなどさまざまなシチュエーションで使用できます。

2. Let’s wait and see what happens.
こちらの表現方法は直訳すると「しばらく待ってみて、何が起こるかみてみましょう。」となります。こちらもネイティブが頻繁に使用する表現ですので、文ごとそのまま暗記してしまうことをお勧めします。