Melanie

ちょっと浮かれてない？ を英語で教えて!

1. Don’t you think that he has been too excited recently?
「彼、最近ちょっと浮かれてない？」

「浮かれる」を英語で表すには、「興奮しすぎ」や「調子に乗りすぎ」というニュアンスの「be too excited」が使用できます。「Don’t you think that 〜?」で文を始めると「〜と思わない？」といった疑問文を作れますよ。この場合は「最近浮かれている」という日本語訳なので、be too excited の部分を現在完了進行形を使って「has been 〜ing」で表しました。

2. Something puts him in high sprits recently.
「彼、最近ちょっと浮かれてない？」

「put(s) 人 in high spirits」で「浮かれる」という意味の表現です。今回は何によって彼が浮かれているのかは明記されていないので、「何か」という意味の something で文章を始めました。直訳すると、「何かが彼を浮かれさせている」となります。

じゃれ合う を英語で教えて!

1. Playing around
「じゃれ合う」

動物や小さな子供同士が遊んでじゃれ合う様子のことを英語では「playing around」と言います。「playing」は動詞 play (遊ぶ) に ing をつけたものです。 そこに around をつけると2人以上、二匹以上の人や動物がお互いに戯れ合うというニュアンスが入ります。体を使ってじゃれ合うことにも、口だけでジョークを言い合う場合も使用できます。

2. Horsing around
「じゃれ合う」

その他にも、「horsing around」でも「じゃれ合う」と表すことが可能です。主に、物理的に体を使ってじゃれ合うことを指すことが多いです。

歌を捧げる を英語で教えて!

1. This song is dedicated to 〜(人).
「歌を(人へ)捧げる」

歌やポエム、スピーチなどを誰かに対して捧げるということを英語では、「be dedicated to〜 (人)」で表します。文頭には歌やポエムなど、捧げるものの名前が来て、その後にbe動詞 + dedicated toがきます。to の後ろには捧げる相手の名前やyou, him, her, themなどがきます。

2. I’ll sing this song for 〜(人).
「歌を(人に)捧げる」

その他にも、「私はこの歌を歌います」という意味の「I’ll sing this song」で始めて、そのすぐ後ろに 「for 人」で捧げる相手を明記する表現方法もありますよ。

例文：
This song is dedicated to my mom.
母にこの歌を捧げます。

I’ll sing this song for my best friend.
親友にこの歌を捧げます。

日を追う を英語で教えて!

1. As the days go by
「日を追う(ごとに)」

「日を追う」は英語で、「As the days go by」と表すことができます。文頭に As をつけると、「〜ごとに」といったニュアンスを付け足すことができます。この場合は「日を追うごとに」といったニュアンスを持っています。

2. As the day passes
「日を追う(ごとに)｣

その他にも、「過ぎる」という意味のある単語 pass を使って「日を追う」と表すこともできます。上記の例文と同じように As (〜ごとに)を用いて、 「As the day passes」と表しましょう。

例文：
As the day passes, our team has been inclined to admit the fact that we’ve lost our final game.
日が立つごとに、私たちのチームは最後の試合で負けてしまったことを認めた。

試練が続く を英語で教えて!

1. Face a lot of trials.
「試練が続く」

「試練が続く」は英語で「face a lot of trials」と表すことができます。誰が試練に直面しているのかを明らかにするのであれば、主語を表す単語で文章を始めましょう。たとえば自分を含んだ同じコミュニティの人たちが試練に続けて直面しているのであれば、「We are facing a lot of trials.」と表すことができます。

2. Get through many difficulties.
「試練が続く」

「試練が続く」はその他にも「get thriugh many difficulties」とも表すことができます。「get through」で「乗り越える」、「difficulties」で「困難」や「試練」といった意味があります。