punpunzl27

フンコロガシ を英語で教えて!

Dung beetle
「フンコロガシ」

動物などの糞を集めて転がす習性のある虫「フンコロガシ」は英語で「dung beetle」と言います。 dung は英語で「糞」という意味のある単語です。 beetle は甲虫の総称のことで、「〇〇 beetle」のようにさまざまな虫の名前に付けられています。例えば、rhino beetle で「カブトムシ」、stag beetle で「クワガタムシ」、scarab beetle で「黄金虫」です。

例文：
A：What is the first insects that appears in Fabre’s book of insects?
ファーブル昆虫記で最初に出てくる昆虫は？
B：It’s a dung beetle.
フンコロガシだよ。

フォークとナイフが逆だよ を英語で教えて!

1. You are holding folk and knife wrong way around.
「フォークとナイフが逆だよ」

「フォークとナイフが逆だよ」＝「フォークとナイフを逆に持っているよ」ですので、「持つ」には英単語の hold を用いましょう。今まさに逆に持っているときは現在進行形にして「You are holding folk and knife」にします。「(左右が)逆だよ」の部分は 「wrong way around」というふうに表します。

2. You are holding folk and knife wrong.
「フォークとナイフが逆だよ」

その他にも、「異なる」や「間違っている」という意味の wrong という英単語を文の最後につけるだけでも「フォークとナイフが逆だよ(左右間違っているよ)」と表すことができます。

タオルを受け取る・返却する場所 を英語で教えて!

Where can I get and return towels?
「タオルを受け取る・返却する場所はどこですか？」

「〜がどこですか？」と聞きたい時は英語で、Where という疑問視で文章を始めましょう。「Where can I〜？」で、「どこで〜ができますか？」ですので、「can I 」のすぐ後ろに「get and return towels?」をつければ「どこでタオルを受け取り・返却ができますか？」と聞くことができます。

例文：
Where can I get a free-tote?
無料のトートバッグはどこで手に入れられますか？

Where can I get and return the key?
鍵を受け取る・返却する場所はどこですか？

デュアルディスプレイ を英語で教えて!

1. I’m using Multi-display when I work from home.
「テレワークではデュアルディスプレイで作業しています」

カタカナ語である「デュアルディスプレイ」は英語で、「multi-display」と表現します。multi は「複数の」といった意味のある単語です。「テレワークでは」の部分は「when I work from home」と表現しましょう。

2. I’m using dual-monitor when I work from home.
「テレワークではデュアルディスプレイで作業しています」

その他にも、「dual-monitor」でも「デュアルディスプレイ」という意味を表現することができます。

ずんだ餅 を英語で教えて!

1. Rice cake covered in sweetened mashed green soybeans
「ずんだ餅」

「ずんだ餅」は東北の仙台の名物デザート。もちろん海外には存在しない食べ物なので、見た目や使われている材料を詳しめに説明するとこうなります。「rice cake」は「餅」、「covered in 〜」で「〜でコーティングされた」という意味で、「covered in sweetened mashed green soybeans」で「甘いえんどう豆の潰したものでコーティングされた」という意味になります。

2. Green soybean rice cake
「ずんだ餅」

「ずんだ餅」を一言で説明するのであれば、「えんどう豆の餅」という意味の「Green soybean rice cake」が適切でしょう。

A：What is the most delicious food in this supermarket?
このスーパーで一番美味しいお惣菜は？
B：It’s a green soybeans rice cake.
ずんだ餅。