保管しておくところがない を英語で教えて!

Question

家の収納スペースがいっぱいになってきたので、「これ以上物を保管しておくところがない」と言いたいです。

Answer 1

・There is nowhere we can keep stuffs.

There is nowhere we can keep things.
「保管しておくところがない」

「保管する」という表現は英語で、keep という動詞で表すことができます。「keep 〜」で「〜を保管する」となります。今回の場合は「物を保管する」と言いたいようですので、「物(複数)」という意味の stuffsを 用いて「keep stuffs」と言いましょう。
「ところがない」という部分は「場所がない」と言えれば英語に訳しやすくなります。「〜がある」という意味の「There is」に、「どこにもない」という意味の nowhere をつけて「There is nowhere (ところがない)」と表すことができます。

例文：
There is nowhere we can keep things in our home.
これ以上物を保管しておくところが(家に)ない。