Melanie

フェミニスト を英語で教えて!

Feminist
「フェミニスト」

日本語のカタカナで使用される「フェミニスト」は実は英語の feminist に由来しています。日本語で表すのであれば、「男女同権論者」と訳されます。ラテン語の 「fémina (女性)」という単語が語源とされています。

例文
Julia has been inclined to become a feminist as a young woman.
若い女性として、ジュリアはフェミニストになることに賛同していきました。

I am passionate about being a feminist and a social justice issue.
私はフェミニストであることと社会正義に関する課題に情熱を注いでいます。

ぬれねずみ を英語で教えて!

1. Soaking wet
「ぬれねずみ」

雨やその他の水でびしょ濡れになった様子を表す「ぬれねずみ」は英語で、「soaking wet」と表します。 soaking は「びしょ濡れであること」、wet もまた「湿気」「湿り気」「水」など水気に関する意味を持つ単語です。

2. Getting drenched
「ぬれねずみ」

「get 〜」で「〜な状態になる」という英語表現です。get に ing をつけて getting にすると「〜な状態になること」という名詞にすることができます。drench は「ずぶ濡れ」「水浸し」という意味の単語です。「getting + 〜ed」で「〜な状態になること」という意味となるので 「getting drenched 」で「ずぶ濡れの状態になること」＝「ぬれねずみ」と表せます。

ピーマンがしなる を英語で教えて!

1. Green peppers are getting wilted.
「ピーマンがしなる」

採れたてのパリッとした張りが失われ、くったり、ヘナヘナした感触になることを「しなる」と言いますが、その英語は「get wilted」と言います。単語の原型は wilt ですが、「〜になる」と言いたいときは 「get + 〜ed」の形をとり「get wilted 」と表しましょう。

2. Green peppers are getting soggy.
「ピーマンがしなる」

その他にも、soggy という単語で「しなる」を表すことができます。soggy も、新鮮な感触が時間がたったり湿気によってしなしなである様子を表します。

例文
I don’t want these cookies get wilted.
クッキーがしなってしまうのがイヤだ。

I love to eat soggy biscuits.
しなったクッキーが好きだ。

高速移動 を英語で教えて!

1. Rapid transfer
「高速移動」

英語の名詞で素早く動くこと、素早く移動をすることを「rapid transfer」というふうに表します。 rapid には「急速な」「迅速な」という意味があり、「transfer」には「移動」「移り変わり」といった意味があります。

2. Rapid movement
「高速移動」

その他にも、「動き」「運動」「移動」といった意味を持つ movement を使って「rapid movement」と表すこともできます。 movement は動詞の move の名詞です。

例文
Rapid transfer was required.
高速移動が求められた。

We can’t see her body because of her rapid movement.
彼女の動きが早すぎて、体が見えない。

ハリガネムシ を英語で教えて!

1. It’s a gordioidea.
「ハリガネムシ」

「ハリガネムシ」の学術書や研究者の間で使われる専門的な英語名は Gordioidea です。

2. It’s an hair worm.
「ハリガネムシだ」

「毛細線虫」と呼ばれる、髪の毛のような細長い形をした虫の総称を「hair worm」と言います。由来としては英語圏の国々で、馬の毛が水に落ちてハリガネムシになるという言い伝えから「hair worm」という名前がつけられたそうです。

例文：
I just found a gordioidea when I was looking at a grasshopper.
バッタを見ていたら、ハリガネムシを見つけたよ。