punpunzl27

ゲリラ豪雨 を英語で教えて!

1. Heavy rain shower
「ゲリラ豪雨」

ある特定の地域で突然ものすごい強さの雨が降ることを日本語で「ゲリラ豪雨」と言いますが、これは英語で「heavy rain shower」と表します。雨の強さを表すときは「重い」という意味のある heavy を用います。また、「rain shower」で「ある特定の地域には降るがそのほかの地域には降らない雨」のことを指します。

例文：
There might be a chance of heavy rain shower.
今日はゲリラ豪雨の可能性があるよ。

2. Unexpected strong rain
「ゲリラ豪雨」

その他にも、「予想外の」「予想だにしない」という意味のある unexpected を使った「unexpected strong rain」という表現方法もあります。

例文：
We anticipate an unexpected strong rain today.
今日はゲリラ豪雨の可能性があるよ。

靴下に穴が開いた を英語で教えて!

I’ve got a hole in my sock.
「靴下に穴が開いた」

「穴が開く」という表現は英語では「私は穴を得てしまった」という直訳となる「I’ve got a hole 」を用いて表しましょう。「I’ve got 〜」はとても便利な表現で、何かの理由で「穴ができた」「傷ができた」「暇ができた」「休日ができた」など、なかったものや概念が現れる様子を表す際に使用できます。

また、「靴下に」の部分は前置詞の in を使って 「in my sock」というふうに表しましょう。服や装飾品などに何かがついている様子を表す際には in を用いることが多いです。

例文
I’ve got a hole in my shoe.
靴に穴が開いた。

結婚対象者 を英語で教えて!

1. Ideal future husband/wife
「結婚対象者」

「対象者」という部分をどのように訳すかがポイントです。対象者＝結婚相手として理想とする人ーと解釈するのであれば、「ideal future husband」もしくは「ideal future wife」と表すのが適切でしょう。

例文：
I can’t say anything about my ideal future husband.
将来の結婚対象者のタイプを聞かれても答えることができないよ。

2.Mr. Right/ Mrs. Right
「結婚対象者」

その他にも、Mr.right もしくは Mrs. Right のように「(私にとって)正しい男性・正しい女性」という言い方で「結婚対象者」を表すこともできます。少々カジュアルな表現で、スラングのようなニュアンスがあります。

There is nothing to say about my Mrs. Right.
将来の結婚対象者のタイプを聞かれても答えることができないよ。

話を蒸し返す を英語で教えて!

1. Bring the story up again
「話を蒸し返す」

すでに解決した話や終わった話をまた蒸し返すことを「bring the story up again」と英語で表現します。「bring up again」で「再度蒸し返す」を意味します。

例文：
Please don’t bring the story up again soon.
「すぐに話を蒸し返すね」

2. Beat a dead horse
「話を蒸し返す」

その他には、英語の慣用句として「beat a dead horse」というものがあります。直訳すると「死んだ馬に鞭を打つ」という意味ですが、要するに、無駄なことをする→無駄な話を蒸返すーといった意味で使用される表現です。

例文：
You always beat a dead horse soon.
「すぐに話を蒸し返すね」

いまだかつてない を英語で教えて!

1. No one has ever 〜.
「いまだかつてない」

「いまだかつてない」は「今までに誰も〜したことのない」と言い換えられると英語に訳しやすくなります。「今までに誰も〜したことがない」は英語で、「No one has ever 〜(過去分詞)」で表しましょう。例えば「今までに誰もみたことがない大きさ (いまだかつてない大きさの桃)」であれば「No one has ever seen such a big peach.」と表しましょう。

例文：
No one has ever seen such a long neck.
いまだかつてないくらい長い首だ。

2. Never did 人 〜.
「いまだかつてない」

その他にも、「Never did 人 〜(動詞)」でも「いまだかつてない」を表せます。「人」の部分にはかつてないほど〇〇なことをした本人の名前やI, you, she, he, theyを入れます。「〜」には動詞を入れましょう。

例文：
Never did I see such a strong man.
いまだかつてない強さの男をみた。