よーいどん を英語で教えて!

Question

何かを始めたり競ったりする時に「位置について、よーいどん！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ready, set, go
・On your mark, get set, go

「位置について、よーい、どん！」の英語バージョンです。徒競走やゲームなど、何かを競争で始めるときの定番の掛け声。ワクワクするようなスタートの合図として使われます。

実際のレースだけでなく、仕事や勉強を「さあ、始めるぞ！」という時にも比喩的に使え、場を盛り上げる楽しいニュアンスがあります。

Ready, set, go!
位置について、よーい、どん！

ちなみに、「On your mark, get set, go!」は日本語の「位置について、よーい、ドン！」とほぼ同じ意味だよ。陸上競技みたいなレース開始の合図が基本だけど、何かを一斉に始めるときの掛け声としても使えるんだ。例えば、ゲーム開始や早食い競争なんかで使うと盛り上がるよ！

On your mark, get set, go!
位置について、よーい、どん！

Answer 2

・Ready, set, go!
・On your marks, get set, go!

1. Ready, set, go!
「よーいどん」

英語で「よーいどん」は、「Ready, set, go!」という表現を用いて表しましょう。set と go の間には数秒間間を空けることが多いです。運動会のリレーや競走の時に先生が使ったりします。

例文：
Everybody! Ready, set……go!
みんな、位置について、よーいどん！

2. Oh your marks, get set, go!
「よーいどん」

そのほかにも、陸上競技のスターティングの時に使われる表現を紹介します。「位置について」が「on your marks」、「よーい」が「get set」、「どん」が「go!」になります。