Melanie

そのまんまの意味で受け取ってもらっていいです を英語で教えて!

1. I meant it literally.
「そのまんまの意味で受け取ってもらっていいです」

「そのまんまの意味で受け取ってもらっていいいです」は、「〜を意味する」という意味の動詞 mean と、「言葉通り」という意味の形容動詞 literally を使って表すことができます。
「主語 + mean 〜」で「〜という意味です」という表現です。この表現の「〜」の部分に literally を入れると、「言葉通りの意味です」という意味の表現になります。「言葉通りの意味です」＝「そのまんまの意味で受け取ってもらっていいです」のように同じ意味合いで使用できます。

2. Please don’t read between the lines.
「そのまんまの意味で受け取ってもらっていいです」

「read between the lines」という慣用表現は「隠されている意味を探る」という意味です。この表現に「Please don’t 〜」をつけると、「隠されている意味を探らないでください」となります。

小さいサイズにちぎって を英語で教えて!

Tear 〇〇 with your hands
「小さいサイズにちぎって」

「〇〇を小さいサイズにちぎる」は英語で、「tear 〇〇 with your hands」という表現で表しましょう。tear には「引き裂く」という意味があり、一つものを二つやそれ以上に引き裂くニュアンスがある単語です。
「〇〇」の部分に今回の場合は「lettuce レタス」を入れて使いましょう。
「with your hands」で「あなたの手で」という意味になります。機械ではなく手を使ってレタスをちぎって欲しいときにはこの表現をつけたしましょう。

例文：
Tear the lettuce with your hands, please.
(レタスを)小さいサイズにちぎって。

全部、ぶちまけてやった を英語で教えて!

took it all out on someone
「全部、ぶちまけてやった」

不満や不平、ストレスなどを誰かに対してぶちまけることは英語で「take it (all) out on someone」というフレーズで表すことができます。「全て」というニュアンスを入れたければ、take it と out の間に「全て」という意味の単語 all 入れましょう。
someone の部分には具体的な人の名前やme, you, him, her, themのどれかを文脈に合わせて当てはめましょう。
例文：
I took it all out on him.
全部、(彼に)ぶちまけてやった。

We took it all out on our boss.
全部、上司にぶちまけてやった。

その話は出なかったよ を英語で教えて!

1. We haven't talked about it.
「その話は出なかったよ」

過去にあった会話の中である特定の話題には触れなかったということを相手に伝えたい時には、現在完了形の否定の文法を使って表しましょう。「主語 + have not + 過去分詞」で現在完了の否定形が作れます。過去の会話の中で話していた質問者様ともう人方を主語としたいので、主語は we、「話す」という意味の単語 talk の過去分詞形である talked を当てはめて「We haven't talked about it」と言いましょう。

2. We didn't mention that topic.
「その話は出なかったよ」

その他にも、「言及する」という意味のある動詞 mention を使って表すこともできます。「mention that topic」で「その話題について言及する」という意味合いです。「出なかった」なので過去形の否定「didn't」を使いましょう。

返すね を英語で教えて!

1. I'll give it back to you.
「返すね」

英語では原則、文章の中で主語や目的語を明確に示すというルールがあります。今回の場合は日本語の質問文で誰に何を返すのかが示されていないため、何を返すのかを it で、誰に返すのかを you で表しました。
「〇〇を〜に返す」は英語で、「give 〇〇 back to 〜」と表します。「〇〇」の部分に it を、「〜」の部分に you を当てはめましょう。

2. I'll return it to you.
「返すね」

「〇〇を〜に返す」はその他にも、「返却する」という意味の動詞 return を使って表すこともできます。