手探り を英語で教えて!

Question

感覚、感触などで探し求める時に「手探り」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・Trying things out
・Feeling things out

1. Trying things out
「手探り」

「手探り」は英語の直訳が存在しないため、ニュアンスの近い表現を使って表します。「〜を試す」という意味の try ですが、「try(ing) things out」で「すべてのものを試す」という意味になります。とにかく可能性のあるものを一つ一つ試していくというニュアンスです。

例文：
I am trying things out.
手探りで頑張っている。

2. Feeling things out
「手探り」

そのほかにも、「〜に挑戦している」や「できることをなるべくやっている」というニュアンスのある「feeling things out」を使って表すこともできます。

例文：
I was just feeling things out.
私はただ手探りでした。