あてどなく を英語で教えて!

Question

山登り中に方位磁石が壊れてしまったので、あてどなくさまよったと言いたいです。

Answer 1

・Aimlessly
・Without purpose

1. Aimlessly
「あてどなく」

特定の目的地や目的、目標を持っていない状態のことを「あてどなく」と言いますが、これを英語では「aimlessly」という形容動詞で表すことができます。
「aim」には「狙う」という意味の動詞であり、ここに「lessly」がつくと「狙いがなく」＝「あてどなく」という意味になります。

例文：
I was drifting the mountain aimlessly.
山の中をあてどなくさまよった。

2. without purpose
「あてどなく」

そのほかにも、「目的・目標なしで」という意味の「without purpose」というフレーズで「あてどなく」を表すこともできます。
「without 〜」には「〜なしで」という意味があります。

例文：
I was drifting the mountain without purpose.
山の中をあてどなくさまよった。