あっけなくクリアできた を英語で教えて!

Question

新しいゲームが簡単すぎたので、「新しいゲームが思ったよりあっけなくクリアできた」と言いたいです。

Answer 1

・I could clear more easily than I expected.

「あっけなくクリアできた」は、上記のように表せます。

could : できた（助動詞 can の過去形）
clear : クリアする（動詞）
more easily than I expected : 予想よりも簡単に
・今回の「あっけなく」に相当します。

easily : 簡単に（副詞）
・more easily than で「〜よりも簡単に」という意味の比較級表現です。

expected : 予想した（動詞 expect の過去形）

I cleared the new game more easily than I expected.
新しいゲームが思ったよりあっけなくクリアできた。

Answer 2

・I was able to complete this new game without any difficulties.
・I easily finished this new game.

1. I was able to complete this new game without any difficulties.
何の問題もなくこの新しいゲームをクリアできました。=> 新しいゲームが思ったよりあっけなくクリアできた。

without any difficulties
→何の問題もなく、容易に、支障なく

同様の意味で以下のフレーズも使えます。
without any problems
without any issues
without any troubles

「ゲームをクリアする」は、
complete the game
finish the game
などと表現できます。

2. I easily finished this new game.
私は容易にこの新しいゲームをクリアしました。

主語＋easily ＋動詞___.
→主語が容易に___する。

例文
He easily passed the exam.
彼は容易に試験に合格した。

参考にしてみてください。