あっけなく終了した を英語で教えて!

Question

面接練習を何時間もして行ったけど、数分で終わったので、「緊張して挑んだ面接が、あっけなく終了した」と言いたいです。

Answer 1

・It was over in a flash.
・It was over before I knew it.

「あっという間に終わった！」「一瞬だったね！」という感じです。

楽しかった旅行やパーティー、盛り上がった試合、短かった夏休みなど、時間がすごく短く感じられた出来事について話すときにピッタリ。「え、もう終わり？」という名残惜しい気持ちや、予想外の早さへの驚きを表せます。

I spent hours preparing for the interview, but it was over in a flash.
何時間も面接の準備をしたのに、あっという間に終わってしまいました。

ちなみに、「It was over before I knew it.」は「あっという間に終わっちゃった」という感覚を表すのにピッタリな表現です。楽しかったイベントや夢中になった作業などが、予想よりずっと早く感じた時に使えますよ。

I spent hours preparing for the interview, but it was over before I knew it.
何時間も面接の準備をしたのに、あっという間に終わってしまいました。