あてもなく を英語で教えて!

Question

探しているものがどこにあるかわからないようなときに使う、あてもなく、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Aimlessly
・Without a purpose
・Wandering around

I've been wandering around aimlessly trying to find my keys.
「私は鍵を探すためにあてもなくうろついています。」

「Aimlessly」は、「目的もなく」や「方向性なく」というニュアンスで使われる英語の副詞です。何かを行う際に具体的な目的や計画がない状況を表現したいときに使います。例えば、休日に何も予定がなくて街を歩き回る様子を「I'm walking around the city aimlessly.」（私は目的もなく街をふらふら歩いている）と表現できます。また、心の中で考え事をしていても、それが具体的な方向や結論に向かっていないときにも使えます。

I've been wandering around without a purpose, trying to find where I put my keys.
「目的もなくうろついていて、鍵をどこに置いたのか探しています。」

I've been wandering around looking for my keys all morning, but I can't find them anywhere.
今朝中ずっと、鍵がどこにあるかわからずにあてもなく探し回っているんだけど、どこにも見つからないよ。

「Without a purpose」は目的がない、意味がない、方向性がないという意味で、何か具体的な目標や理由が欠如している状況を説明する時に使われます。「Wandering around」は物理的に目的地なく歩き回ることを指す一方で、比喩的には何かに集中できずに迷っている状態を示す時にも使われます。これらは部分的に重なるが、前者はより抽象的で、後者はより具体的な行動を指すことが多いです。

Answer 2

・1, aimlessly
・2, without any purpose
・3, at random

1, aimlessly
「aimlessly」は「目的なしに、あてもなく」という意味の単語です。
「aim」が「目的」、「〜lessly」は「〜なしに」という副詞を作るものです。

例文
I studied abroad 3 years ago aimlessly.
3年前に目的なく海外留学をした。

2, without any purpose
こちらも「目的なしに」という意味の熟語です。
「without」が「〜なしに」、「purpose」が「目的」という意味の単語です。「any」をつけることで本当に何にも目的がないことを強調できます。

例文
I went to university without any purpose.
私は大学に目的なしに通っていた。

3, at random
こちらは「無作為に、目的なしに」という意味の熟語です。

例文
I picked some fruits at random.
私は無作為に幾つかの果物をとった。