shuya

触診 を英語で教えて!

・palpation = 触診

例文：I am gonna start to examine a body part by palpation at first.
　　　＝それでは最初に触診から始めますね。

例文：I was examined a body part by palpation at first.
　　　＝最初は触診の検査をされました。

ちなみに他の検査方法の英語表現を紹介しますね。
「視診: inspection」
「聴診: auscultation」
「打診: percussion」

この辺りは日常でも使われる英語なので一緒に覚えておくといいと思います。　　

食器類 を英語で教えて!

・dishware＝食器類

例文：Are you into collecting dishware?
　　　＝あなたは食器などを集めるのにはまっているのですか？

例文：Do you like collecting dishware?
　　　＝あなたは食器などを集めるのが好きなんですか？

「dish」は上記のように「食器」としての意味もありますが、もっと広い意味でも使われます。
例えば「お皿」や「お皿に盛られた料理」などの「dish」と言うことができます。
また、「食洗機」は「dishwasher」と表現したりもします。

食べ比べる を英語で教えて!

・taste and compare = 味見をして（食べて）比べる

例文：Let's taste and compare which one is delicious.
　　　＝どっちが美味しいのか食べ比べをしてみようと思う。

例文：You can taste variety of strawberries to compare.
　　　＝いろんないちごを味見して比べられるよ。

まずは日本語のようにまとめて表現をすることができないと思います。
なので「味見する＋比べる」と組み合わせた表現が分かりやすいと思います。

食べられるだけ食べた を英語で教えて!

・as much as I could＝私ができるだけ〜する

例文：I could have ate it as much as I could.
　　＝私は食べられる分だけ食べることができた。

例文：I can not eat it anymore.
　　　＝もうこれ以上は食べられないよ。

「お腹いっぱい」の表現でよく知られている言葉の１つに「I am full.」がありますね。
実は、「お腹いっぱい」には違った表現があります。
その一つに「I'm about to explode」があります。「explode＝爆発する」で「お腹が爆発しそうなくらいお腹がいっぱい」という意味です。

食べられなくはなかった を英語で教えて!

例文：I don't like it, but I can still eat it.
　　　＝それが好きではないけど、まだ食べられる方だよ。

例文：I don't love it but I don't hate it.
　　　＝別に好きでも嫌いでもないわ。

日本語のようにまとめて表現はできないので上記のように2文に分けて表現をするのがいいと思います。

もちろんカジュアルな会話の中で上記の例文も使われますが、大抵は「It is fine.＝まぁ大丈夫」ような感じで微妙な反応を感じとることの方が多いかもしれませんね。