shuya

食欲は果てしない を英語で教えて!

・huge appetite＝食欲旺盛（すごく食欲がある）

例文：I am gonna have huge appetite in autumn season.
　　　＝私は秋になると食欲旺盛になる。

例文：My appetite is limitless in autumn season.
　　　＝秋の私の食欲は限界がない（無限だ）。

２つ目の例文が直訳した形になりますが、１つ目の例文の方が会話の中では使われる表現なのかなと思います。「 huge appetite ＝食欲旺盛」ですが、これは「huge」を「good/vast」などに変換しても同じように表現ができます。

食文化 を英語で教えて!

・food culture = 食文化

例文：Would you talk about food culture in your home town to me?
　　　＝あなたの地元の食文化について話してくれますか？

例文：You should talk about food culture in your home town when you go abroad.
　　　＝あなたは海外に行った時、あなたの街の食文化を話すといいよ。

「日本の食文化」を英語にすると「Japanese food culture」と言うことができます。
また「地元」は「hometown」が一番伝わりやすいと思いますよ。

食堂車 を英語で教えて!

・dining car ＝食堂車

例文：I would like to get in the train with dining car.
　　　＝私は食堂車のある電車に乗ってみたいと思っています。

例文：I have never seen the train with dining car.
　　　＝私は食堂車のある電車を見たことがありません。

他の表現として「buffet car」も同じような表現だと思います。
微妙なニュアンスの違いではありますが「dining car 」よりも「buffet car」の方が軽食用の食堂車のイメージを持ちますね。

食事が不規則 を英語で教えて!

・irregularly eat meals = 不規則な食事

例文：Recently I have meals irregularly.
　　　＝最近は不規則な食生活をしているんだよね。

例文：I don't eat my meals at the same time everyday.
　　　＝私は決まった時間に食事をしないんだよね。

「不規則な」は「irregularly」を使うといいと思います。これは日本でも使われることが多い「イレギュラー」と同じ言葉です。また「不規則」を使わずとも２つ目の例文のように「同じ時間にご飯を食べない＝不規則」とどのように不規則かを言えるのもいいと思います。

食べたいと思ったものは全部食べたい を英語で教えて!

・everything food that I want to eat = 私が食べたいと思った食べ物すべて

例文：I would like to have everything food that I want to eat.
　　　＝私は食べたいと思った食べ物は全て食べたいと思っています。

例文：I want to have everything food so bad.
　　　＝私はマジでどんな食べ物でも食べたい。

２つ目の例文にある「so bad」はこの場合「めっちゃ/ものすごく」といった意味になります。
これはカジュアルな表現でよく使われるので、普段の会話で表現してみてください。
ちなみに「お腹が空く＝hungry」と一般的には言われますが、「お腹が空いて死にそうな状態＝starving」なんかも使われますよ。